Mode d'emploi

Lire, filtrer et retrouver sa position

Choisissez un modèle. Ses données, groupes de doublons, tomes et masquages restent indépendants de l’autre modèle. Recherchez une sourate par son numéro, son nom arabe ou son nom latin.
Un groupe de doublons rassemble toutes les occurrences d’un même mot ou passage répété selon les règles du modèle. Cochez la dernière colonne pour masquer tout le groupe, même hors de la page visible. Dans « Groupes de doublons masqués », sélectionnez les groupes à rétablir ou utilisez « Tout rétablir ». Le menu se ferme par clic extérieur, sortie du focus, Échap ou son bouton de fermeture.
Les masquages sont mémorisés par modèle dans ce navigateur et partagés entre ses onglets, sans modifier la base. « Afficher le tableau » conserve ces choix et donne accès aux 13 tomes. Sans filtre, les pages suivent le tableau source ; avec filtre ou tri, les résultats du tome sont répartis par 50 lignes avant masquage. Masquer ou rétablir ne redistribue pas les lignes entre ces pages. Les pages du Coran, du tableau et du PDF sont différentes.
Dans l’en-tête « Doublon », choisissez le nombre minimal de mots. Les espaces, y compris un séparateur invisible présent dans certains textes, séparent les mots : un waw séparé compte comme un mot ; un waw attaché reste attaché. Le filtre se combine avec les groupes masqués sans modifier les textes ni les compteurs d’origine.
Les flèches des en-têtes « Doublon », « Isolés (verset) », « Total isolés », « Nbr de Versets » et « Nbr de Sourates » alternent tri croissant, décroissant et ordre source. « Doublon » trie par nombre de mots ; les autres colonnes trient leurs nombres. Un seul tri s’applique à tous les résultats concernés, pas seulement à la page affichée ; les lignes restent complètes et les égalités conservent l’ordre source.
La barre de sourate rassemble le nom, les versets représentés et la navigation par verset ou page du Coran. Un numéro hors limites déclenche un message rouge, sans changer la vue. « Toute la sourate » retire ce filtre sans effacer les masquages ni le minimum de mots.
Cliquez sur le texte de la colonne « Doublon » pour consulter son groupe. « Retour au tableau » retrouve la vue, ses filtres, sa page et la position de lecture. Première, Précédente, Suivante et Dernière ouvrent au contraire la nouvelle page depuis le début.
« Plein écran du tableau » ouvre une vue concentrée avec pagination ; quittez-la avec le bouton ou Échap. Lors du défilement, les flèches ↑ à gauche et à droite ramènent en haut du tableau et de la page.
Dans la recherche du premier modèle et du deuxième modèle, exacte ou normalisée sans signes diacritiques, les correspondances hors doublons reçoivent un fond sauge grisé discret, très pâle le jour et sombre la nuit, sans changer la couleur du texte. En cas de chevauchement, les doublons restent toujours rouges sur leur fond rose d’origine : le surlignage de recherche ne les recouvre jamais. Le texte coranique et ses diacritiques sont conservés.
Le bouton « Surlignage de recherche : activé / désactivé », dans la barre de recherche, affiche ou masque uniquement cette couleur supplémentaire, immédiatement et sans relancer la recherche. Les résultats, compteurs, filtres, pagination, position de lecture et couleurs des doublons restent inchangés. Activé par défaut, ce choix d’affichage est mémorisé dans ce navigateur et partagé entre le deuxième modèle, le premier modèle et les deux modes de recherche ; il n’est pas enregistré dans le lien partagé. Si la mémorisation locale est indisponible, le bouton reste utilisable dans la vue en cours.
Dans « Texte avec tashkîl », sélectionnez le passage souhaité d’un verset et utilisez Ctrl+C. Pour prendre le verset entier, cliquez dans sa cellule, puis utilisez Ctrl+A et Ctrl+C. Sur Mac, utilisez la touche Commande. Les lettres et signes diacritiques sont conservés.
« Clavier arabe » ouvre les lettres, diacritiques, signes coraniques et variantes étendues. La saisie s’insère au curseur ou remplace la sélection. « Effacer la recherche » vide le champ sans lancer de recherche. Les boutons et outils sont disponibles dans les quatre langues et les deux thèmes.

Choisir un modèle et se déplacer dans le site

Nous conseillons aux débutants de commencer par le « Modèle N°1 » : il suit l’ordre du Coran, de la sourate 1 à la sourate 114, et reste le plus simple à prendre en main. Vous y choisissez vous-même d’ouvrir ou non le groupe d’un doublon en cliquant sur son texte dans la colonne « المكرر ».

Le « Modèle N°2 » présente chaque doublon avec toute sa chaîne de répétitions, l’une après l’autre. Un doublon fréquent comme « الله » (2393 répétitions) y forme une très longue liste : utilisez ce modèle surtout pour voir une chaîne complète d’un seul coup.

Dans le « Modèle N°2 », une sourate ne commence pas forcément par son premier verset. Les lignes y sont rangées doublon par doublon, selon l’ordre des résultats de recherche : on voit d’abord tous les versets de la sourate qui contiennent le premier doublon (par exemple « الله »), puis ceux du doublon suivant, et ainsi de suite. Le premier verset n’est donc pas absent : s’il contient un doublon, il apparaît plus loin, avec ce doublon. Le « Modèle N°1 », lui, suit l’ordre des versets.

Dans le « Modèle N°2 », deux petites flèches accompagnent chaque verset. La flèche « ▲ » vous amène au doublon qui précède le groupe affiché, la flèche « ▼ » au doublon qui suit la dernière ligne de ce groupe, même s’il se trouve sur une autre page. La visite guidée lancée avec le bouton « Visite guidée » de ce modèle les présente aussi.

Pour revenir à la page d’accueil depuis le tableau ou depuis n’importe quelle autre page, cliquez sur le bouton « Accueil » ou sur le logo principal du projet, en haut de la page.

Le site s’ouvre dans la langue de votre navigateur lorsqu’elle fait partie des quatre langues proposées (arabe, français, anglais, espagnol), sinon en anglais. Vous pouvez changer de langue à tout moment avec le menu des langues, en haut de la page ; votre choix est ensuite conservé.

La taille du tableau choisie avec « − » et « + » est conservée d’une page à l’autre et lors de vos prochaines visites ; « 100 % » la rétablit. Sur téléphone et tablette, toute la barre de commandes au-dessus du tableau défile de gauche à droite avec le doigt, y compris la taille du tableau, la visite guidée et le plein écran. Sur téléphone Android, « Plein écran du tableau » masque aussi la barre d’adresse du navigateur ; sur iPhone, Safari ne le permet pas aux sites : tournez le téléphone à l’horizontale pour gagner de la place.

Dans ce projet, « بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ » est compté comme le premier verset de la sourate Al-Fatiha. La page « Méthodologie » explique ce choix.

Recherche de doublons et confort de lecture

Le bouton « Doublon », à côté de « Tous les segments », ouvre une recherche dans tous les doublons du modèle choisi, sans ajouter une barre permanente au-dessus du tableau. Saisissez une lettre, un mot, une partie de passage ou un doublon entier. La comparaison ignore notamment les signes diacritiques ; le texte affiché reste inchangé. Les lettres seules précèdent les mots seuls, puis les passages suivent le nombre de mots croissant ; à nombre égal, les textes les plus courts viennent d’abord, avec des pages de 50 résultats si nécessaire.

Sélectionnez un résultat pour ouvrir son groupe de doublons, comme un clic dans la colonne « Doublon ». Les modèles restent séparés. Si le groupe est masqué, utilisez explicitement « Rétablir ce groupe », puis sélectionnez-le. Aucune correspondance déclenche un message rouge : cela concerne la liste des doublons du modèle, pas l’ensemble des mots du Coran. Cette recherche par fragment ne change pas la méthode de constitution des groupes, qui privilégie le segment répété le plus long.

« Clavier arabe » affiche ou masque le clavier dans le panneau. Le panneau « Doublon » et son clavier ne se ferment plus après un délai d’inactivité : vous pouvez prendre le temps de choisir les lettres. Utilisez la croix, le bouton de fermeture, Échap ou un clic à l’extérieur. La fermeture lors d’un clic extérieur ou de la perte de focus de la fenêtre conserve la recherche pour la prochaine ouverture et ne change ni la page ni le point de lecture du tableau. « Effacer la recherche » vide uniquement ce champ. « Fermer et revenir au tableau » conserve la vue d’origine ; après ouverture d’un groupe de doublons, « Retour au tableau » retrouve la page et le point de lecture. Échap ferme d’abord le clavier s’il est ouvert, puis le panneau. La flèche vers le bas depuis le champ mène aux résultats.

Lorsque les comptes sont disponibles, l’en-tête affiche « Se connecter » si vous êtes déconnecté. Après connexion, votre pseudo donne accès à « Mon compte » et le bouton « Se déconnecter » ferme votre session. Votre adresse e-mail n’est pas affichée dans l’en-tête. Les pages de présentation et la vitrine restent consultables après déconnexion ; les accès réservés continuent de demander une session autorisée.

Masquer un groupe, « Tout rétablir » et « Rétablir la sélection » conservent la page active et le point de lecture tant qu’elle contient encore des lignes visibles. Les lignes des autres pages ne sont pas déplacées. Suivante et Précédente sautent les pages entièrement masquées : les numéros d’origine peuvent donc présenter des sauts. Une saisie directe vers une page masquée atteint la prochaine page disponible, ou la précédente s’il n’en reste aucune après, avec un message explicatif. Si tout est masqué, rétablissez des groupes. Les flèches de retour en haut restent sous le tableau, également en plein écran.

Dans le panneau de recherche, la partie correspondant à votre saisie apparaît en rouge, sans modifier le texte ni ses signes. Le bloc distinct « Aller à la page », à côté des boutons de pagination, permet de saisir un numéro puis d’appuyer sur Entrée ou « Aller ». Un message rouge signale une valeur invalide ou supérieure au nombre de pages. Vous pouvez saisir les numéros avec les chiffres habituels, indiens ou arabes de votre clavier.

Visite guidée, navigation compacte et installation

À la première visite de l’accueil, une invitation permet de découvrir le tableau. La visite se propose aussi lors du premier accès direct à un tableau. Le bouton « Visite guidée », placé avec le zoom et le plein écran, permet de la relancer dans chaque vue. Sur petit écran, il est représenté par un point d’interrogation.

Les bulles suivent les outils disponibles dans le modèle et la vue : tomes, filtres par sourate ou tome, navigation par verset ou page réelle, recherche, colonnes, compteurs, tris, segments, groupes masqués, menu Doublon et clavier arabe, zoom, plein écran, pagination et liens de doublons. Suivant et Précédent changent d’étape ; certaines étapes vous invitent à manipuler vous-même le bouton ou le clavier. « Passer cette étape » et la croix restent disponibles. Aucun filtre, masquage ou texte n’est appliqué automatiquement par la visite ; les actions que vous choisissez réellement restent celles du tableau.

La présentation initiale est mémorisée uniquement dans ce navigateur. Elle ne revient pas à chaque connexion, ni lors d’une mise à jour du site. Effacer les données du site peut la réafficher ; effacer seulement la liste de l’historique ne supprime pas nécessairement ce réglage. Un autre navigateur ou un stockage local indisponible peut aussi entraîner une nouvelle proposition. Changer de page quitte la visite ; le bouton permet de la reprendre depuis le début.

Le modèle et les tomes sont réunis sur une barre compacte avec des séparations visuelles et un défilement horizontal. Dans une famille, le doublon sélectionné, le modèle et « Retour au tableau » occupent un seul bandeau. Un passage long reste complet et se lit par défilement horizontal, sans ajouter plusieurs lignes. Les boutons de retour vers les sourates, les tomes et le tableau sont renforcés en modes jour et nuit.

Les boutons Précédente et Suivante partagent la couleur bleue. Première et Dernière utilisent le violet. Leurs libellés et états désactivés restent visibles : la couleur ne remplace pas leur fonction.

Pour installer le site, utilisez un navigateur à jour. Lorsque le navigateur propose l’installation, le bouton du site ouvre sa fenêtre officielle ; cette acceptation ne garantit pas que le téléphone a terminé l’installation. Sur iPhone, utilisez le partage puis l’ajout à l’écran d’accueil. Si l’installation n’aboutit pas, le site reste utilisable dans le navigateur. L’application proposée dans les boutiques dans « Applications et documents » est distincte de l’installation du site Mukarrar.

Repérer l’outil présenté

À chaque étape de la visite guidée, le cadre violet pulse 3 fois puis reste fixe. Une flèche effectue quelques allers-retours vers l’outil et reste ensuite visible. Ces repères ne bloquent pas les clics et ne réduisent pas la place du tableau. Si votre appareil demande de réduire les animations, le cadre et la flèche restent fixes.

Applications et documents : consulter et télécharger

Lorsque le module documentaire est activé, les fiches publiées présentent les fichiers et leurs images. Elles peuvent contenir des applications, des documents ou un dossier. Les liens officiels Quran Search restent distincts des fichiers déposés sur le site.

« Libre » : aucun compte Mukarrar n’est nécessaire. « Compte vérifié » : connectez-vous avec un pseudo et un e-mail confirmé ; « Continuer » peut reprendre le téléchargement demandé. « Désactivé » : aucun téléchargement n’est autorisé, même avec un compte.
Un fichier se télécharge individuellement. Lorsqu’une fiche contient plusieurs fichiers, le bouton de dossier les rassemble dans un ZIP en conservant leurs sous-dossiers. Les fichiers à macros sont signalés : leur contrôle ne garantit pas l’innocuité absolue du code VBA.
Le téléchargement demande une connexion réseau ; une erreur hors ligne ne fournit pas de page HTML à la place du fichier. Le mode « Libre » ne donne pas de droits d’administration.

Mon compte : inscription, connexion et récupération

À l’inscription, attendez la vérification de sécurité anti-robot et cochez la case si elle apparaît. Si elle expire ou échoue, utilisez « Relancer la vérification ». Une panne empêche la création du compte, mais pas la connexion à un compte existant. Cette étape nécessite Internet et ne remplace pas la confirmation par e-mail.

Ces écrans apparaissent lorsque le module des comptes est activé. Utilisez un pseudo, un e-mail que vous pouvez consulter et un mot de passe unique d’au minimum 8 caractères, avec au moins une majuscule, un chiffre et un caractère spécial. La même règle s’applique lors de la réinitialisation du mot de passe.

« Créer un compte » demande de confirmer le mot de passe. Ouvrez le message reçu et utilisez « Vérifier mon e-mail » ; l’ouverture du lien seule ne confirme pas l’adresse. Vérifiez les courriers indésirables ; « Renvoyer la vérification » permet de demander un nouveau message.
Confirmez votre adresse e-mail pour terminer l’inscription, puis connectez-vous avec votre pseudo ou votre e-mail.
Si une correction d’adresse vous est proposée, relisez-la puis choisissez « Utiliser cette adresse » ou « Conserver mon adresse ». Le formulaire ne change jamais votre adresse automatiquement. Si un message signale un problème d’adresse, vérifiez-la ou utilisez une autre adresse que vous pouvez consulter.
Dans « Mon compte », « Continuer » retourne vers les documents ou le téléchargement demandé. « Fermer les autres sessions » conserve celle utilisée ; « Se déconnecter » ferme la session actuelle.
« Mot de passe oublié » envoie, si la demande est admissible, un lien à usage unique. Confirmez le nouveau mot de passe ; les anciennes sessions sont révoquées. Un lien absent, périmé ou déjà utilisé exige une nouvelle demande. Des demandes trop rapprochées peuvent être temporairement limitées.

Sécurité du compte et gestion des documents

La double authentification est obligatoire pour le propriétaire qui gère les documents. Elle peut aussi être configurée depuis la sécurité du compte ; la connaissance du mot de passe ne remplace pas le second facteur.

Dans « Sécurité du compte », confirmez votre mot de passe, scannez le QR dans votre application d’authentification ou saisissez la clé manuelle, puis conservez les codes de secours hors ligne. Cochez leur sauvegarde et saisissez le code à six chiffres pour terminer.
Un code de secours ne s’utilise qu’une fois. Ne partagez ni QR, ni clé, ni codes. À la connexion, choisissez le code de l’application ou un code de secours ; un code déjà utilisé ne peut pas être rejoué.
La gestion demande une confirmation datant de moins de dix minutes. « Renouveler la confirmation de sécurité » ouvre un autre onglet afin de conserver la fiche en cours ; confirmez-y un nouveau code puis revenez à la fiche. Renouvelez-la aussi pendant un long dépôt si nécessaire.

Utiliser un code par e-mail

Après avoir configuré la double authentification avec votre application, vous pouvez choisir un code envoyé à l’adresse e-mail déjà vérifiée de votre compte si votre téléphone est indisponible. Le mot de passe reste nécessaire à la connexion. Le code e-mail est valable 5 minutes et utilisable une seule fois ; les envois et les essais sont limités. Protégez aussi votre messagerie avec sa propre double authentification. Conservez vos codes de secours hors ligne.

Contacter Mukarrar

Dans Contact, le bouton « Écrire un e-mail » ouvre votre application de messagerie pour écrire à contact@mukarrar.com. Le bouton « Copier l’adresse » permet de l’utiliser dans votre webmail ; vous pouvez aussi sélectionner le champ et copier l’adresse manuellement.

Indiquez la page, la langue, le navigateur et les étapes de votre demande. Ne joignez aucun mot de passe ni code de sécurité. Vous devez envoyer vous-même le message depuis votre messagerie : cliquer sur le bouton du site ne l’envoie pas.

Guide des couleurs et des résultats dans le tableau

Ce tableau vise à présenter les mots ou segments répétés dans le Coran, en indiquant leurs emplacements, leur nombre d'occurrences, et les résultats de recherche à l'intérieur des versets et des sourates. Des couleurs et des résultats numériques ont été utilisés pour faciliter la lecture et distinguer les différents types de correspondance.

Le lecteur doit noter que les résultats affichés ne se limitent pas à la répétition apparente du mot ou du segment seul, mais indiquent également la différence entre la correspondance exacte et isolée, et la correspondance qui peut apparaître à l'intérieur d'un mot plus long ou reliée à d'autres lettres ou termes.

Premièrement : le texte en rouge à l'intérieur des versets

Dans la colonne « Le Coran selon le tracé orthographique (waw de conjonction séparé) », la partie recherchée apparaît en rouge à l'intérieur du verset.

Le texte rouge signale le mot ou le segment répété qui fait l'objet de la recherche, c'est-à-dire le même terme affiché dans la colonne « Doublon ».

Ainsi, lorsque le mot répété apparaît en rouge à l'intérieur du texte du verset, cela signifie que cet emplacement contient bien le terme recherché, qu'il s'agisse d'une correspondance exacte et isolée ou d'une correspondance intégrée dans une structure linguistique plus large, selon le type de résultat indiqué dans les autres colonnes.

Deuxièmement : la couleur du texte dans la colonne « Doublon »

Dans la colonne « Doublon », la couleur du texte indique le nombre de fois où le mot ou le segment répété apparaît à l'intérieur d'une même sourate :

Texte vert : le mot ou le segment répété apparaît deux fois ou plus dans la même sourate.
Texte noir : le mot ou le segment répété n'apparaît qu'une seule fois dans cette sourate.

Cette distinction aide le lecteur à savoir si la répétition est propre à un seul verset ou répartie sur plusieurs emplacements au sein de la même sourate.

Troisièmement : la colonne « Résultat de la correspondance dans le verset »

La colonne « Résultat de la correspondance dans le verset » affiche le nombre de correspondances exactes et isolées du mot ou du segment recherché à l'intérieur d'un même verset. Une correspondance exacte et isolée signifie que le texte recherché correspond à cent pour cent au texte trouvé, et qu'il apparaît comme une unité autonome, sans être relié à d'autres lettres ou mots, ni faire partie d'un mot plus long.

Si un nombre apparaît sur fond jaune dans cette colonne, cela signifie que le mot répété apparaît deux fois ou plus à l'intérieur du même verset ; ce nombre indique précisément le nombre de répétitions exactes et isolées à cet emplacement.

Quatrièmement : la colonne « Résultat des correspondances exactes et élargies dans le verset »

Cette colonne affiche un champ de résultats plus large, car elle inclut :

Les correspondances exactes et isolées.
Les correspondances qui font partie d'un mot plus long.
Les correspondances reliées à d'autres lettres ou termes.
Les emplacements où le texte recherché apparaît à l'intérieur d'une structure écrite plus large.

C'est pourquoi il est normal que le nombre dans cette colonne soit égal ou supérieur à celui de la colonne « Résultat de la correspondance dans le verset ». Cette différence ne signale aucune erreur : elle traduit simplement une méthode de recherche et une portée différentes.

Cinquièmement : la signification du fond rose et du chiffre rouge

Lorsqu'une cellule apparaît avec un fond rose et un chiffre écrit en rouge, cela indique une différence entre les résultats des deux colonnes « Résultat de la correspondance dans le verset » et « Résultat des correspondances exactes et élargies dans le verset ».

Cette différence signifie que le texte recherché a été trouvé à un ou plusieurs emplacements à l'intérieur d'un mot plus long ou d'un texte relié, et qu'il apparaît donc dans le résultat de recherche élargie sans nécessairement apparaître dans le résultat de correspondance exacte et isolée.

Ce résultat est normal et intentionnel, car il distingue le mot autonome du mot qui entre comme partie d'un mot ou d'une structure plus large.

Exemple : le mot « ⁧يعلم⁩ » (ya'lam)

En recherchant le mot « ⁧يعلم⁩ » dans la parole d'Allah : ⁧﴿أَوَلَا يَعۡلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَ 77﴾⁩ [Al-Baqara, 77]

la colonne « Résultat de la correspondance dans le verset » donne un seul résultat, car elle trouve le mot isolé « ⁧يَعْلَمُ⁩ ».

tandis que la colonne « Résultat des correspondances exactes et élargies dans le verset » donne deux résultats, car elle trouve « ⁧يَعْلَمُ⁩ » ainsi que les mêmes lettres à l'intérieur du mot « ⁧يَعْلَمُونَ⁩ ».

Le mot « ⁧يعلم⁩ » se trouve donc à l'intérieur du mot « ⁧يعلمون⁩ », bien que « ⁧يعلمون⁩ » ne soit pas une correspondance exacte et isolée du mot « ⁧يعلم⁩ ». C'est ce qui explique la différence entre les deux résultats.

Sixièmement : les résultats globaux

La colonne « Résultat global de la correspondance exacte seule » affiche le nombre total de correspondances exactes et isolées du mot répété dans l'ensemble des sourates du Coran.

Le chiffre de cette colonne apparaît en bleu, et représente la somme des emplacements où le mot est apparu comme une correspondance exacte et isolée.

La colonne « Résultat global des correspondances exactes et élargies » affiche quant à elle la somme des résultats les plus larges, et inclut :

Les correspondances exactes et isolées.
Les correspondances trouvées à l'intérieur de mots plus longs.
Les correspondances reliées à d'autres lettres ou parties du texte.

C'est pourquoi le chiffre global de cette colonne peut être égal ou supérieur à celui de la colonne « Résultat global de la correspondance exacte seule ».

Septièmement : les colonnes « Versets » et « Sourates »

Deux colonnes indiquent également l'étendue de la diffusion du mot répété dans le Coran :

Colonne « Versets » : indique le nombre total de versets où le mot ou le segment recherché a été trouvé.
Colonne « Sourates » : indique le nombre total de sourates dans lesquelles le mot ou le segment recherché est apparu.

Le mot peut en effet se répéter plusieurs fois dans un même verset, apparaître dans plusieurs versets d'une même sourate, ou se répartir sur de nombreuses sourates. C'est pourquoi le nombre de correspondances, le nombre de versets et le nombre de sourates sont présentés séparément, afin que la lecture soit plus précise et plus claire.

Remarque méthodologique

Il convient, en lisant les résultats, de distinguer deux notions : la correspondance exacte et isolée, qui désigne le terme recherché tel qu'il est, sans être relié à un autre mot ni intégré dans un mot plus grand ;

et la correspondance élargie, qui inclut le terme isolé, mais inclut également son apparition à l'intérieur d'autres mots ou structures.

Cette distinction est volontaire dans la construction du tableau, car elle permet au lecteur et au chercheur de considérer les résultats sous deux angles différents : celui de la correspondance précise, et celui de la recherche élargie à l'intérieur du texte coranique.

Note technique : l'interface du site utilise des nuances de couleur précises (comme le vert foncé ou le bleu foncé) pour afficher clairement ces résultats à l'écran, et ajoute aussi de légères couleurs sur les en-têtes de certaines colonnes afin d'en faciliter la distinction visuelle ; il s'agit d'une mise en forme d'interface supplémentaire qui ne change rien aux règles et significations décrites ci-dessus.