Introduction du projet

Louange à Dieu qui a fait descendre le Coran comme guidance pour les hommes, preuves manifestes de la guidance et du discernement, y plaçant des secrets, des trésors et des enseignements dont les merveilles ne s'épuisent jamais. Que la prière et le salut soient sur notre maître Muhammad, sceau des prophètes et maître des envoyés, ainsi que sur sa famille et l'ensemble de ses compagnons.

La répétition dans le Coran n'est pas une simple répétition de mots ou de sens : c'est une porte large de l'éloquence coranique, porteuse de messages divins, de significations éducatives et d'indications scientifiques, que les esprits n'ont cessé de méditer et d'où ils continuent de tirer du neuf à chaque époque. Pourtant, recenser l'ensemble des répétitions du Coran et en connaître les détails précis est resté une tâche d'une extrême difficulté, presque impossible sans le recours aux moyens techniques modernes.

Je suis le serviteur d'Allah « Idriss Ben Salah CHAIBI », fondateur de ce projet. C'est avec une grande joie que je présente au lecteur ce projet technique et scientifique unique, fruit de plusieurs années de recherche minutieuse, de développement informatique et d'un effort continu, né du besoin pressant d'offrir aux chercheurs, aux mémorisateurs, aux étudiants en sciences religieuses et à tout amoureux du Coran un outil scientifique pour méditer le Livre d'Allah, en comprendre les secrets rhétoriques et cerner la sagesse de la répétition — une entreprise quasiment impossible sans les technologies modernes. C'est ainsi qu'est né ce projet pionnier : « المُكَرَّر في القرآن العظيم (Les doublons du Saint Coran) », premier programme et projet numérique technique à réunir et documenter tous les emplacements de répétition du Coran, présentés selon une méthode scientifique, précise et accessible, pour atteindre un chiffre impressionnant : 123 144 emplacements répétés. Ce projet numérique, déjà réparti en treize tomes pour chaque modèle, est appelé à se transformer un jour, selon ce même découpage, en un livre imprimé de treize volumes, mettant entre les mains du lecteur cette œuvre complète, aussi bien sur papier qu'à l'écran.

Allah dit dans la sourate Ar-Rahman : ⁧﴿فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 13﴾⁩ [Ar-Rahman, 13].

Ce verset a été répété trente et une fois, afin qu'Allah y souligne la multitude de Ses bienfaits et la diversité de Ses grâces, et incite les serviteurs à la reconnaissance et à la réflexion.

Les savants ont souligné que la répétition dans le Coran n'est jamais gratuite, mais relève des secrets de l'éloquence et de l'expression, comme l'a dit Cheikh al-Islam Ibn Taymiyya (qu'Allah lui fasse miséricorde) :

« Il n'y a pas dans le Coran de pure répétition ; chaque discours comporte nécessairement des enseignements propres. »

Pourquoi ce projet ?

Ce travail répond à des objectifs élevés et à des bénéfices précieux, parmi lesquels :

• Faciliter la méditation du Coran, en mettant clairement en évidence les répétitions, ce qui aide le lecteur à comprendre leurs secrets et à découvrir les liens entre versets et sourates.
• Faciliter la mémorisation du Coran, en permettant à celui qui mémorise de connaître les emplacements répétés, ce qui facilite la mémorisation et réduit les erreurs.
• Offrir une connaissance précise de la répétition, une tâche quasiment impossible sans ce programme, dont l'ampleur et la diversité ne peuvent être perçues que par qui consulte cette œuvre encyclopédique unique.
• Ouvrir de nouveaux horizons à la recherche scientifique, en permettant aux chercheurs d'étudier le phénomène de la répétition sous un angle rhétorique, linguistique et statistique, avec une précision et une exhaustivité inédites.
• Fournir une référence numérique complète, une vaste base de données que l'on peut interroger, classer et analyser, au service des chercheurs, enseignants et étudiants.
• Servir les exégètes et les étudiants en sciences religieuses, en aidant à suivre les emplacements de répétition et à en découvrir les nuances, ce qui enrichit l'exégèse et approfondit la compréhension.
• Enrichir les études linguistiques et rhétoriques, en mettant en valeur la beauté rhétorique de la répétition des mots et des structures, et en révélant les secrets de l'expression coranique.
• Accompagner les technologies modernes : ce programme peut être intégré à des applications d'intelligence artificielle, à des outils de mémorisation et à l'enseignement numérique, pour répondre aux exigences de l'ère numérique.
• Renforcer l'amour du Coran chez les jeunes générations, en proposant un contenu interactif et attractif qui encourage les jeunes à interagir avec le Coran, à le mémoriser et à le méditer.
• Faciliter les comparaisons thématiques, en permettant au chercheur de comparer les emplacements répétés et d'étudier leurs contextes et leurs finalités, ouvrant la voie à une compréhension plus profonde du Coran.
• Contribuer à la renaissance coranique contemporaine, en mettant entre les mains de la communauté un outil scientifique et technique avancé, au service du Coran et de la diffusion de ses sciences dans le monde.

Mot de la fin

« المُكَرَّر في القرآن العظيم (Les doublons du Saint Coran) » n'est pas seulement un programme, mais un projet collectif et civilisationnel, qui vise à rapprocher le Coran des cœurs et des esprits, et à mettre entre les mains de la communauté et du monde un outil unique au service du Livre d'Allah, par des moyens qui n'étaient pas disponibles auparavant. Nous demandons à Allah de rendre cette œuvre sincère, d'en faire profiter les musulmans, et d'en faire une pierre dans l'édification d'une renaissance coranique scientifique contemporaine.

Ce projet vise à faciliter l’étude de la répétition dans le Coran, en repérant les mots et les passages répétés dans le Noble Coran et en les comparant.

La section « L’écriture utilisée dans ce projet » de la page « Méthodologie » explique pourquoi le projet suit la graphie orthographique standard plutôt que la graphie uthmanienne.

Dans la page « Recherche », chaque verset trouvé apparaît une seule fois par défaut, avec des chiffres calculés pour le texte recherché ; un bouton permet d’afficher toutes les répétitions.

Le site comprend aussi une page indépendante, « Récitation et tafsir », ouverte depuis la 6e case de l’accueil de chaque modèle : pour écouter les sourates avec plus de 200 récitateurs, apprendre les versets par cœur en répétant chaque verset autant de fois que vous voulez, lire sept tafsirs arabes et des traductions en plusieurs langues, et connaître le sens de chaque mot, sa racine et sa grammaire. Le module propose aussi la lecture de la traduction ou du التفسير الميسر après chaque verset, une traduction favorite, l’écoute hors connexion écran éteint et des recherches de vidéos de tafsir par verset.

Chaque modèle montre aussi sur son accueil un « Doublon du jour », qui mène à la page « Étude des doublons » : un quiz pour distinguer les versets semblables, la comparaison de 2 versets en couleur, des statistiques par sourate et des favoris avec vos notes. Sur la page de chaque doublon, vous pouvez écouter toutes ses occurrences et partager son lien. Avec « Ma partie apprise » (sourate et verset de début, sourate et verset de fin), chacun travaille seulement sur ce qu’il a appris : tout le Coran, une sourate ou une partie de sourate. Le quiz se règle aussi en nombre de questions (5, 10, 20 ou jusqu’à la fin) et en ordre, avec ou sans répétition.

Le « Quiz des emplacements » pose 2 questions sur un doublon tiré de votre partie apprise (même une petite sourate comme Al-Fatiha) : combien de fois se répète-t-il, et où exactement, dans cette partie ou dans tout le Coran. « Récitation et tafsir » propose aussi des vidéos qui expliquent le verset choisi lui-même, à regarder sur la page.

Dans « Récitation et tafsir », les boutons « Pause », « Lire » et « Arrêter » apparaissent sur le verset récité lui-même, les mots d’une racine sont colorés dans les versets où elle figure, et le « Quiz des متشابهات » propose au moins 5 réponses.

Le site est plus simple sur téléphone et sur ordinateur : les bandes de boutons qui défilent signalent ce qui est caché, les visites guidées tiennent dans une petite fenêtre aux boutons toujours visibles, le clavier arabe s’affiche en entier, et le récitateur choisi au départ est علي بن عبد الرحمن الحذيفي.

« Récitation et tafsir » s’utilise maintenant comme une application de téléphone : un tableau de bord à grandes tuiles (Lire, Écouter, Mémoriser, Quiz, Traduction, Tafsir, Sens des mots, Réglages), une page de lecture où le verset récité est surligné, et le mot récité avec certains récitateurs, un petit lecteur qui reste en bas de l’écran, et des quiz qui occupent tout l’écran.

La page « Lire » montre maintenant les vraies pages du mushaf Hafs (604 pages, 15 lignes), avec les menus verset, page et juz, le sens d'un mot d'un simple toucher, le menu d'un verset par un appui long, et l'écoute continue avec la traduction ou le tafsir après chaque verset. S'y ajoutent les notes sur les mots et les versets, leur export vers Word et Excel, de nouveaux tafsirs et un troisième type de quiz.

Le bouton « Lecture » du menu ouvre directement le tableau de bord de la récitation. Sur téléphone, la page du mushaf occupe l'écran et les menus de la sourate, du juz et de la page sont dans le cadre même de la page, comme dans les applications du Coran. Les signes de pause sont en rouge, et à chaque ۞ apparaît l'indication du quart de hizb, du hizb ou du juz. Les chiffres indiens peuvent être choisis pour tout le site dans « Réglages ».

En haut de chaque page du mushaf, une icône de livre montre si la page est impaire (à droite du mushaf) ou paire (à gauche), et ouvre le choix du numéro du verset. En bas de la page, une seconde icône de livre ouvre l'index du mushaf : pages, sourates et juz. Le verset récité ou choisi est surligné en entier, d'un seul fond continu.