Modo de empleo

Leer, filtrar y recuperar la posición

Elija un modelo. Sus datos, grupos de duplicados, tomos y opciones de ocultación permanecen independientes. Busque una sura por número, nombre árabe o nombre latino.
Un grupo de duplicados reúne todas las apariciones de la misma palabra o pasaje repetido según las reglas del modelo. Marque la última columna para ocultar todo el grupo, incluso fuera de la página visible. En «Grupos de duplicados ocultos», seleccione los grupos que desea restaurar o restaure todos. Cierre el menú pulsando fuera, moviendo el foco fuera, con Escape o con Cerrar.
Las opciones se guardan por modelo en este navegador y se comparten entre sus pestañas sin modificar la base. «Mostrar tabla» las conserva y permite acceder a los 13 tomos. Sin filtros se respetan las páginas originales; con filtro u ordenación, los resultados del tomo se distribuyen en páginas de 50 antes de ocultar. Ocultar o restaurar no redistribuye filas entre estas páginas. Las páginas del Corán, de la tabla y del PDF son distintas.
Elija el mínimo de palabras en el encabezado «Duplicado». Los espacios, incluido un separador invisible presente en algunos textos, separan palabras: un waw separado cuenta como palabra y uno unido permanece unido. Combine el filtro con grupos ocultos sin cambiar textos ni contadores originales.
Las flechas de «Duplicado», «Aislados en la aleya», «Total aislados», «Núm. Aleyas» y «Núm. Suras» alternan orden ascendente, descendente y original. «Duplicado» ordena por número de palabras; las demás columnas, por su valor numérico. Se aplica un criterio a todos los resultados, no solo a la página visible; las filas se mueven completas y los empates conservan el orden original.
La barra de sura reúne el nombre, las aleyas representadas y la navegación por aleya o página del Corán. Un número fuera de rango produce un aviso rojo sin cambiar la vista. «Toda la sura» elimina solo el filtro de navegación, conservando grupos ocultos y mínimo de palabras.
Pulse el texto de «Duplicado» para abrir su grupo. «Volver a la tabla» recupera vista, filtros, página y posición de lectura. Primera, Anterior, Siguiente y Última abren la página nueva desde arriba.
«Tabla a pantalla completa» abre una vista concentrada con paginación. Salga con el botón o Escape. Durante el desplazamiento aparecen flechas ↑ a izquierda y derecha para volver al principio de la tabla y de la página.
En el primer modelo y el segundo modelo, tanto la búsqueda exacta como la normalizada sin diacríticos muestran las coincidencias fuera de los duplicados sobre un fondo verde grisáceo discreto, muy pálido de día y oscuro de noche, sin cambiar el color del texto. En los solapamientos, los duplicados conservan siempre el texto rojo y su fondo rosa original: el resaltado de búsqueda nunca los cubre. Se conservan el texto coránico y sus diacríticos.
El botón «Resaltado de búsqueda: activado / desactivado» de la barra muestra u oculta solo este fondo adicional, inmediatamente y sin repetir la búsqueda. No cambian los resultados, contadores, filtros, paginación, posición de lectura ni colores de los duplicados. Activado por defecto, este ajuste se guarda en el navegador y se comparte entre el segundo modelo, el primer modelo y ambos modos; no se incluye en el enlace compartido. Si el almacenamiento local no está disponible, el botón sigue funcionando en la vista actual.
En «Texto con tashkīl», seleccione el pasaje deseado de una aleya y use Ctrl+C. Para seleccionar la aleya completa, pulse su celda y use Ctrl+A y Ctrl+C. En Mac, utilice la tecla Comando. Las letras y los diacríticos se conservan.
El teclado árabe incluye letras, diacríticos, signos coránicos y variantes ampliadas. Inserta en el cursor o sustituye la selección. «Borrar búsqueda» vacía el campo sin enviar. Las herramientas están disponibles en los cuatro idiomas y en los temas claro y oscuro.

Elegir un modelo y moverse por el sitio

Recomendamos a los principiantes empezar por el «Modelo N.º 1»: sigue el orden del Corán, de la sura 1 a la sura 114, y es el más fácil de manejar. En él, usted decide si abre o no el grupo de un duplicado haciendo clic en su texto en la columna «المكرر».

El «Modelo N.º 2» muestra cada duplicado con toda su cadena de repeticiones, una tras otra. Un duplicado frecuente como «الله» (2393 repeticiones) forma allí una lista muy larga: utilice este modelo sobre todo para ver una cadena completa de una sola vez.

En el «Modelo N.º 2», una sura no empieza necesariamente por su primer versículo. Las filas se ordenan duplicado por duplicado, según el orden de los resultados de búsqueda: primero todos los versículos de la sura que contienen el primer duplicado (por ejemplo «الله»), luego los del duplicado siguiente, y así sucesivamente. El primer versículo no falta: si contiene un duplicado, aparece más abajo, con ese duplicado. El «Modelo N.º 1» sigue el orden de los versículos.

En el «Modelo N.º 2», dos pequeñas flechas acompañan cada versículo. La flecha «▲» le lleva al duplicado anterior al grupo mostrado y la flecha «▼» al duplicado que sigue a la última fila de ese grupo, aunque esté en otra página. La visita iniciada con el botón «Visita guiada» de este modelo también las presenta.

Para volver a la página de inicio desde la tabla o desde cualquier otra página, haga clic en el botón «Inicio» o en el logotipo principal del proyecto, en la parte superior de la página.

El sitio se abre en el idioma de su navegador cuando es uno de los cuatro idiomas disponibles (árabe, francés, inglés, español); si no, en inglés. Puede cambiar de idioma en cualquier momento con el menú de idiomas, en la parte superior de la página; su elección se conserva después.

El tamaño de la tabla elegido con «−» y «+» se conserva de una página a otra y en sus próximas visitas; «100 %» lo restablece. En teléfonos y tabletas, toda la barra de comandos situada encima de la tabla se desplaza de lado con el dedo, incluidos el tamaño de la tabla, la visita guiada y la pantalla completa. En teléfonos Android, «Tabla a pantalla completa» oculta también la barra de direcciones del navegador; en iPhone, Safari no lo permite a los sitios web: gire el teléfono en horizontal para ganar espacio.

En este proyecto, «بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ» se cuenta como el primer versículo de la sura Al-Fatiha. La página «Metodología» explica esta elección.

Mostrar varios duplicados y moverse por la tabla

En «Duplicado», una casilla precede cada resultado. Marque hasta 20 duplicados y elija «Mostrar la selección»: la tabla muestra esos grupos uno tras otro, en el orden de la lista. Pulsar el duplicado mismo sigue abriendo su grupo solo.
Modelo N.º 1, vista de un tomo: los menús «Sura», «Versículo» y «Página del Corán» desplazan la tabla sin filtrar nada. Una sura lleva a su primer versículo, aunque esté en otro tomo; un versículo o una página se elige en la lista o se escribe, y luego «Intro» o «Ir». La fila encontrada parpadea en amarillo. Se avisa de un número de versículo demasiado alto o de una página inexistente.
Modelo N.º 1, vista «Sura»: el botón «Duplicados propios de la sura» conserva solo los duplicados repetidos al menos dos veces en la sura (letra verde) y los repetidos al menos dos veces en un mismo versículo (columna «Aislados en la aleya» igual o superior a 2). Al pulsarlo de nuevo vuelve toda la tabla. Si la sura no tiene ninguno, un mensaje lo indica.
En el teléfono, el encabezado «Vista de tabla» se desplaza en un solo bloque con la lista de tomos.

Tomo anterior, duplicados de una sura y búsqueda sin repetición

Inicio de un tomo: al volver a la primera página con «Anterior» o «Primera» (tomos 2 a 13), una alerta propone abrir la última página del tomo anterior, con las mismas opciones de la tabla. No aparece al llegar a un tomo nuevo.
Índice de suras, panel «بحث عن مكرر»: el botón «Solo los duplicados de esta sura» limita la lista a los duplicados presentes en la sura. Un segundo botón elige las filas mostradas al abrir un duplicado: «Filas mostradas: esta sura» o «Filas mostradas: todo el Corán». Puede cambiar estas opciones en cualquier momento.
Búsqueda: el botón «Un versículo sin repetición: activado» (por defecto) muestra cada versículo encontrado una sola vez, solo con el color de la búsqueda; las columnas Aislados en la aleya, Aislados + no aislados en la aleya, Total aislados, Total aislados + no aislados, Núm. Aleyas y Núm. Suras se recalculan para el texto buscado. Desactivado, muestra todas las repeticiones con los colores y las cifras originales. El botón «Resaltado de búsqueda» sigue disponible.

Suras marcadas, historial y color de la búsqueda

Menú «Sura» con casillas (página de un duplicado, duplicados seleccionados, página Búsqueda): marque una, dos o varias suras para conservar solo sus filas; cada sura indica su número de filas. Sin ninguna casilla marcada: todas las suras. «Desmarcar todo» vacía la elección.
Página de un duplicado con una sola sura marcada: cada contador sobre la tabla se divide en dos — la cifra de la base a un lado y la cifra del duplicado en esa sura al otro. Las columnas Total aislados, Total aislados + no aislados, Núm. Aleyas y Núm. Suras conservan las cifras de la base.
Historial: el botón «Historial», en el panel «بحث عن مكرر» y en la página Búsqueda, guarda los 15 últimos textos buscados en este dispositivo (un historial por modelo). Un clic retoma un texto; «Borrar el historial» vacía la lista.
Color del texto buscado: en la página Búsqueda, el botón «Color» elige el fondo del texto buscado, por separado cuando «Un versículo sin repetición» está desactivado (color actual por defecto, para que el rojo y el rosa de los duplicados queden delante) y cuando está activado (amarillo ámbar por defecto).

Sura conservada, teclados árabes y alertas

Menú «Sura» y «Todos los segmentos» («Modelo N.º 1», vista de un tomo o de los 13 tomos): cuando se elige una sura en el menú «Sura», cambiar «Todos los segmentos» (2+, 3+…) conserva esa sura. La tabla se queda en el versículo que usted leía si contiene un duplicado de al menos ese número de palabras; si no, pasa al siguiente versículo de la sura que contiene uno. Si ya no hay ninguno después de ese versículo, vuelve al primer versículo de la sura que contiene uno; si la sura no contiene ninguno, una alerta lo explica. Sin sura elegida, la tabla vuelve a su primera página, como antes.
Teclados árabes: la primera fila, de color ámbar y separada de las demás letras, reúne las letras especiales «ء آ أ ؤ إ ئ ٱ» y la ligadura «لا».
Alertas: todas las alertas mostradas encima de la tabla se reescriben al instante en el idioma elegido, sin desaparecer.
Sitio que no responde: si la conexión a internet está cortada o el servidor del sitio no responde, una banda roja marcada con «!» lo indica en la parte inferior de la pantalla; comprueba cada 30 segundos y la tabla se recarga sola en cuanto el sitio responde. Si abre el sitio durante una avería, tras haberlo visitado ya en este dispositivo, aparece una página «Sitio temporalmente no disponible» en 4 idiomas, que vuelve a abrir el sitio en cuanto regresa.
Páginas de las suras: debajo de la tabla, el bloque «Los duplicados de la sura …» (cerrado al principio) resume la sura: sus duplicados más largos y los más repetidos en el Corán, con sus cifras; cada duplicado abre su grupo completo.

Página «Recitación y tafsir»

Abra la 6.ª casilla, «Recitación y tafsir», en la página de inicio del «Modelo N.º 1» o del «Modelo N.º 2». El botón «Visita guiada» de la página muestra cada una de sus partes. Esta página necesita internet.

Elección: sura y versículo. La dirección de la página guarda esta elección, para volver a ella o compartirla. «Seguir la recitación en el texto» hace avanzar el versículo elegido con la recitación.
«Escucha continua»: la sura entera, con más de 200 recitadores (búsqueda por nombre). Sigue sonando con la pantalla del teléfono apagada; los controles quedan en la pantalla de bloqueo. Cuando el recitador tiene la sincronización de versículos, se resalta el versículo recitado y funcionan los botones de versículo anterior / siguiente. Al final de la sura: detenerse, repetirla o pasar a la siguiente. La casilla «Limitar la escucha a un intervalo» abre 4 menús (sura y versículo de inicio, sura y versículo final): la escucha empieza en el versículo de inicio, pasa sola a las suras siguientes y se detiene en el versículo final, o repite el intervalo. Sin sincronización del recitador, va del principio de la sura de inicio al final de la sura final. Velocidad de 0.75× a 1.5×.
«Memorización»: elija el intervalo con 4 menús — sura y versículo de inicio, sura y versículo final (puede ir de una sura a otra; un número de versículo que no existe en la sura elegida provoca una alerta) —, cuántas veces se repite cada versículo (1, 2, 3… hasta 50), cuántos ciclos vuelve a empezar todo el intervalo (de 1 a 20, o sin fin) y una pausa opcional entre repeticiones. Ejemplo: versículos 1 a 2, 2 repeticiones, 2 ciclos = 8 recitaciones (1, 1, 2, 2, luego 1, 1, 2, 2). 42 recitadores versículo por versículo.
Reanudar y marcadores: la última posición de escucha se guarda sola («Reanudar»). Los marcadores, con una nota opcional, guardan sura, versículo, momento y recitador. Todo se queda en este navegador; no se envía nada al sitio.
«Texto y traducción»: toda la sura, con la traducción elegida (francés, inglés o español). «Escuchar este versículo» lo recita al instante. «Tafsir»: al-Muyassar, Ibn Kathir, al-Tabari, al-Qurtubi, al-Sa’di, al-Baghawi, al-Wasit e Ibn Kathir abreviado en inglés.
«Palabras y raíces»: toque una palabra para ver primero su sentido en árabe, tomado de 4 libros de غريب القرآن (السراج في بيان غريب القرآن, التبيان في تفسير غريب القرآن, كلمات القرآن, تذكرة الأريب), y luego su sentido en inglés, su raíz, su forma base, su análisis gramatical, cuántas palabras de esta raíz hay en el Corán y la lista de versículos donde aparece; cada versículo de la lista se abre con un clic. La lista «Sentido de las palabras del versículo» reúne todas las explicaciones del versículo.
«Después de cada versículo» (en «Memorización»): nada, «Escuchar la traducción» o «Escuchar التفسير الميسر». Tras la última repetición de cada versículo, se lee una vez su traducción o su tafsir y la recitación pasa al versículo siguiente, hasta el final del intervalo. Voz de la traducción: Rachid Maach (francés), Saheeh International leída por Ibrahim Walk o Rowwad (inglés); no existe una lectura grabada versículo por versículo en español, así que la traducción la lee la voz del dispositivo, que puede detenerse si se apaga la pantalla.
«Traducción favorita»: en «Texto y traducción», el botón «Convertirla en la traducción favorita» guarda su traducción (idioma y traductor). Después se muestra de entrada en todas partes: Recitación y tafsir, y bajo los versículos de las herramientas de estudio (botón «Mostrar la traducción»).
«Escucha sin conexión» (al final del reproductor): elija la parte (4 menús) y lo que se guarda — versículo por versículo, con o sin la traducción o التفسير الميسر después de cada versículo, o las suras completas —, y luego «Guardar en este dispositivo». La página «Escucha sin conexión» reproduce después estos archivos sin internet, incluso con la pantalla apagada (repeticiones de cada versículo, lectura después del versículo, volver a empezar la parte). Los archivos se quedan en el navegador del dispositivo; «Eliminar» los borra.
«Vídeos de tafsir»: para el versículo elegido, un botón por sabio (محمد بن صالح العثيمين، محمد متولي الشعراوي، عثمان الخميس، صالح المغامسي، محمد راتب النابلسي، مساعد الطيار، عبد الرحمن الشهري، المختصر في التفسير) abre en YouTube la búsqueda «تفسير سورة … الآية …» con su nombre; un campo permite añadir otro sabio. Los resultados son los de YouTube: compruebe el versículo y el orador.

«Duplicado del día» y página «Estudio de los duplicados»

El «Duplicado del día» está en la página de inicio del «Modelo N.º 1» y del «Modelo N.º 2». Su botón «Todas las herramientas de estudio de duplicados» abre la página «Estudio de los duplicados», con 5 pestañas; su botón «Visita guiada» las presenta.

«Duplicado del día»: un duplicado de al menos 4 palabras presente en 2 a 8 versículos, el mismo para todos durante el día (hora de París). Se muestran sus versículos con el pasaje en color. Botones: ver el grupo completo, comparar estos versículos, escuchar todas las apariciones, añadir a favoritos, compartir.
«Cuestionario de متشابهات»: elija la parte que ha memorizado (ver más abajo), el número mínimo de palabras del duplicado (2 a 10; 2 es útil para una parte pequeña) y el tipo de pregunta. La pregunta y todas las respuestas propuestas se toman de su parte. «¿Dónde está este versículo?»: encuentre la sura y el versículo entre los versículos del mismo duplicado. «¿Cómo continúa?»: el versículo se detiene después del duplicado; elija la continuación correcta entre las de los versículos parecidos. El marcador se guarda en este navegador.
«Comparar 2 versículos»: elija 2 versículos (sura y versículo), o 2 versículos del mismo duplicado. Las palabras comunes van en gris, las del versículo 1 solo en rojo, las del versículo 2 solo en azul; se da el número de palabras en cada caso. La dirección de la página guarda los 2 versículos: el enlace se puede compartir.
«Estadísticas por sura»: para cada sura, sus versículos, los «Versículos con duplicado» y su proporción, el número de «Duplicados», el «Total aislados en la sura», el duplicado más largo y el más repetido en el Corán (cada uno abre su página). Toque un título de columna para ordenar; la última fila da los totales.
«Favoritos y notas»: los duplicados añadidos a favoritos, con una nota personal modificable, y los marcadores de «Recitación y tafsir». Todo se queda en este navegador; «Exportar a un archivo» y «Importar desde un archivo» permiten encontrarlos en otro aparato.
«La parte que he memorizado»: 4 menús — sura y versículo de inicio, sura y versículo final — para quienes solo han memorizado una sura, una parte de una sura o varias suras. Un número de versículo que no existe en la sura elegida, o un final situado antes del inicio, provoca una alerta. Esta elección se guarda en este navegador y sirve en todas partes: cuestionario, «Duplicado del día en la parte que he memorizado» (un duplicado presente al menos 2 veces en su parte), estadísticas («Solo la parte que he memorizado») y escucha de todas las apariciones (todas por defecto; la casilla «Solo la parte que he memorizado» la limita a los versículos de su parte). En «Recitación y tafsir», «Usar la parte que he memorizado» y «Guardar como la parte que he memorizado» unen el intervalo de recitación a esta elección. El botón «Todo el Corán» vuelve al Corán entero.
En la página de cada duplicado, un solo botón violeta «Herramientas del duplicado», en la banda superior junto a «Volver a la tabla» (ninguna línea más encima de la tabla), abre un menú flotante: añadir a favoritos, nota, comparar estos versículos, escuchar todas las apariciones (versículo tras versículo, recitador a elegir, lista repetida si lo desea), compartir. La nota y la escucha se abren en una ventana flotante, que se cierra con «×». La tabla y sus cifras no cambian.
Cuestionario: «Número de preguntas» (5, 10, 20 o «Hasta el final») y «Orden de las preguntas». «Sin repetición»: cada versículo de la parte elegida se pregunta una sola vez, en un orden mezclado; «Hasta el final» recorre entonces todos sus versículos. «Con repetición»: preguntas al azar; con «Hasta el final», sin límite hasta «Terminar el cuestionario». La barra «Pregunta 3 de 10» sigue el avance, y al final se muestra un balance. Tras cada respuesta, «Mostrar la traducción» da la traducción favorita del versículo (también bajo los versículos del duplicado del día, de la comparación y de la escucha de todas las apariciones).

Novedades: cuestionario de lugares, vídeos del versículo, botones de vuelta

«Cuestionario de lugares» (página «Estudio de los duplicados»): elija su parte (4 menús), el «Número mínimo de palabras del duplicado» (desde 1 palabra), «Buscar los lugares en» («La misma parte» o «Todo el Corán»), el nivel y el número de preguntas. Paso 1: «¿Cuántas veces se repite este duplicado?» (4 números propuestos, corrección inmediata, con el número de versículos). Paso 2: en el nivel «Lista para marcar», marque todos los versículos correctos en una lista que mezcla versículos correctos y versículos parecidos (el texto puede ocultarse o mostrarse); en el nivel «Experto», elija usted mismo la sura y el versículo de cada lugar. «Comprobar mi respuesta» marca cada versículo: «Encontrado», «Olvidado», «Error». Después aparecen el texto completo de los versículos correctos con el duplicado en color, su traducción, la escucha de todos ellos, «Ver el duplicado» y «Comparar los 2 primeros versículos». Con una sura corta como Al-Fatiha, elija 1 o 2 palabras, o «Todo el Corán» para aprender dónde vuelven sus duplicados en otras suras.

Botones de vuelta: «Ver el duplicado», «Comparar estos versículos» o «Recitación y tafsir — Versículo 1 / Versículo 2» abren otra página con un botón que indica de dónde viene: «Volver al cuestionario», «Volver al cuestionario de lugares», «Volver al duplicado del día», «Volver a la comparación»… El cuestionario se reanuda exactamente donde estaba: misma pregunta, misma respuesta, mismo avance.

«Recitación y tafsir»: el recitador se elige en una lista completa que se abre con un clic; escribir unas letras filtra la lista (sin tener en cuenta las vocales) y un clic elige el nombre. Con «Limitar la escucha a un intervalo», solo se proponen los recitadores con «seguimiento de versículos», porque solo ellos permiten empezar y parar en el versículo elegido; si el recitador actual no lo tiene, se elige otro con un mensaje. «Reanudar» (استئناف) vuelve a lanzar la última escucha en la posición guardada. «Escuchar este versículo» ya solo lee ese versículo.

Desde «Comparar 2 versículos», «Recitación y tafsir — Versículo 1» abre solo ese versículo: el botón «Escuchar este versículo y luego su traducción» lo lee una vez y después lee su traducción, y el texto solo muestra ese versículo («Mostrar toda la sura» para el resto).

«Vídeos de tafsir»: los vídeos que explican el versículo elegido (primero los dedicados solo a ese versículo, luego los pequeños grupos de versículos), de 6 series: خلاصة التفسير (Hassan Al-Husseini), التفسير المختصر الشامل (Zaid Al-Bahri), تفسير السعدي y التفسير الميسر (leídos y escuchados), خواطر الشعراوي, Imad Al-Zuqaili. «Ver aquí» reproduce el vídeo en la página; «Abrir en YouTube» lo abre aparte. La búsqueda por sabio sigue bajo «Buscar otros vídeos en YouTube».

«Palabras y raíces»: los versículos donde aparece una raíz se muestran a elegir como «Texto completo de los versículos», «Nombre de la sura y versículo» o «Solo números»; un clic en un versículo lo abre. En la escucha de todas las apariciones se leen por defecto todas las apariciones mostradas; la casilla «Solo la parte que he memorizado» las limita a su parte. El menú superior incluye «Herramientas de estudio»; el «Índice general» está en el pie de página.

Escucha del versículo, raíces, intervalos y cuestionario

Escuchar un versículo: «Escuchar este versículo» inicia la recitación; el versículo recitado muestra entonces sus propios botones «Pausa» (o «Reproducir» para continuar) y «Detener», en la lista del texto, en la pestaña «Tafsir» y para el versículo solo. En el teléfono son botones redondos con un icono (▶ reproducir, ⏸ pausa, ■ detener), en la línea del número del versículo.

«Palabras y raíces»: la raíz se muestra en letras separadas y luego unidas (por ejemplo «ن ز ل - نزل»). En «Texto completo de los versículos», las palabras de la raíz se colorean. Un clic en un versículo de la lista lo abre sin volver al principio de la página: la página se sitúa en el nuevo versículo, y la palabra de la misma raíz ya está elegida.

Intervalos (4 menús: sura y versículo de inicio, sura y versículo de final): el final no puede estar antes del inicio. Si coloca el inicio después del final, el final pasa solo al último versículo de la sura de inicio, con un mensaje. Las suras de final situadas antes de la sura de inicio aparecen en gris, y un versículo de final escrito antes del inicio muestra una alerta que recuerda el mínimo.

«Escucha continua»: la casilla «Limitar la escucha a un intervalo» está ahora enmarcada y bien visible; se presenta en la visita guiada. «Cuestionario de متشابهات»: se proponen al menos 5 respuestas, tanto para «¿Dónde está este versículo?» como para «¿Cómo continúa?» (en la medida en que la parte elegida lo permita). «Comparar 2 versículos»: el duplicado se escribe más grande y en color, y los 2 menús «… — Entre los versículos de este duplicado» destacan en color.

Bandas de botones, visitas guiadas, teclado e impresión

Bandas de botones (menú superior en el teléfono, tomos, herramientas de la tabla, grupo de un duplicado): cuando hay botones ocultos, el borde de la banda se difumina de ese lado. Al abrir la página, y luego cada minuto, la banda se desliza un poco para mostrar lo que sigue y vuelve, hasta que usted la haya desplazado una vez. Tras 1 minuto sin uso, cada banda vuelve a su inicio. En el ordenador, la rueda del ratón desplaza la banda cuando el puntero está encima; en un Mac, una marca fina bajo la banda muestra la parte visible.

En el ordenador y la tableta, la cabecera muestra todos sus enlaces y botones en todos los idiomas: pasan a una segunda línea en lugar de quedar ocultos.

Visitas guiadas: la explicación cabe en una pequeña ventana abajo o arriba de la pantalla, con «Anterior» y «Siguiente» siempre visibles; el texto largo se desplaza dentro de la ventana, y × la cierra. El elemento presentado se coloca encima o debajo de la ventana, nunca tapado por ella.

Teclado árabe: todas las teclas, «Espacio» y «Borrar» se muestran enteras, sin zona que se desplace dentro; al abrirse, el teclado se lleva a la pantalla. El botón de impresión muestra ahora una impresora y la palabra «Imprimir». En los resultados de búsqueda, las letras de una palabra siguen unidas aunque una parte de la palabra esté en color (por ejemplo «بالله»).

«Recitación y tafsir»: el recitador propuesto al principio es علي بن عبد الرحمن الحذيفي (una elección ya hecha se conserva). Los títulos «مقطع التلاوة» y «الجزء الذي حفظته» dan el nombre de la sura sin su número. Los menús de suras en árabe se leen bien en un Mac.

Recitación y tafsir: el panel y sus páginas

Panel: cada mosaico abre su página (Leer, Escuchar, Memorizar, Quiz, Traducción, Tafsir, Sentido de las palabras, Ajustes); debajo están las herramientas de los duplicados (duplicado del día, quiz de ubicaciones, comparar 2 versículos, estadísticas, favoritos) y los vídeos de tafsir. Las tarjetas «Reanudar» vuelven a abrir el último versículo leído o la última escucha. En cada página, el botón «Panel», o el botón Atrás del teléfono, vuelve al panel. La dirección de cada página se puede guardar o compartir.

Leer: la barra superior sigue visible; el nombre de la sura abre la lista de las 114 suras (búsqueda por nombre o por número, sura mequí o mediní, número de versículos). La traducción está oculta al principio: el botón «Mostrar la traducción» la coloca bajo cada versículo, y «Ocultar la traducción» la quita. Toque un versículo: se abre una ventana abajo de la pantalla con «Escuchar este versículo», «Escuchar desde aquí» (hasta el final de la sura), «Compartir el enlace» y el acceso a su traducción, su tafsir y el sentido de sus palabras. Durante la escucha, el versículo recitado se resalta y sigue visible entre la barra superior y el reproductor de abajo, incluso cuando es más largo que la pantalla (por ejemplo 2:282); con 12 recitadores, también se resalta la palabra recitada.

Escuchar y Memorizar: elija el recitador y el intervalo (y, para memorizar, cuántas veces se repite cada versículo, los ciclos y lo que sigue a cada versículo), y pulse el botón grande «Reproducir». Durante una escucha o una pausa, un pequeño reproductor se queda abajo en todas las páginas: versículo anterior, reproducir o pausa, versículo siguiente, detener y «Ver el texto».

Traducción, Tafsir, Sentido de las palabras, Vídeos: la sura y el versículo se eligen arriba de la página (nombre de la sura, flechas y menú del versículo). Ajustes: traducción mostrada o no al principio, tamaño del texto árabe (5 tamaños), seguimiento de la recitación, traducción y tafsir elegidos; estos ajustes se quedan en este navegador.

Quiz: durante una serie de preguntas, el cuestionario ocupa toda la pantalla; el progreso y la puntuación están arriba, «Pregunta siguiente» y «Detener» abajo, y × también detiene el cuestionario. El resultado de la serie se muestra después en la página.

Leer en el mushaf, notas y favoritos

Leer: arriba, el nombre de la sura y luego tres menús — versículo, página (1 a 604) y juz (1 a 30). «Páginas del mushaf» muestra las verdaderas páginas del mushaf Hafs, 15 líneas cada una (las páginas 1 y 2 están centradas, como en el mushaf impreso), con la sura, el juz, el hizb y el número de página. Deslice a izquierda o derecha, o use los botones «Página anterior» y «Página siguiente». «Texto continuo» conserva la presentación anterior con la traducción para mostrar u ocultar.

Toque una palabra: una ventana da su significado (pestaña «Significado») y su morfología (pestaña «Morfología»), con «Nota» para escribir una observación sobre esa palabra y «Todos los detalles de la palabra». Mantenga pulsado un versículo (más de un segundo) o toque su número: se abre el menú del versículo, con el versículo desfilando arriba, y Escuchar, Desde aquí, Compartir, Nota, Marcar y Significado de las palabras, luego mosaicos de color para la traducción y cada tafsir, y el menú general. Después de un tafsir, una traducción o el significado de las palabras, el botón «Volver al versículo» lleva al mismo versículo de la misma página.

Interruptor «Traducción o tafsir después de cada versículo»: cuando está activado, Escuchar y Desde aquí leen después de cada versículo su traducción o el التفسير الميسر, y siguen de página en página hasta el final del Corán. En «Escuchar», la opción «Después de cada versículo» recita la sura o el intervalo versículo por versículo con esa lectura. La voz del dispositivo puede leer en francés, inglés o español.

Favoritos y notas (página Estudio de las repeticiones, pestaña Favoritos): los grupos de repeticiones, los versículos marcados y las notas sobre palabras y versículos, con Editar y Eliminar. Exportaciones: Word, Excel, CSV y una copia de seguridad para restaurar en otro dispositivo. «Mis documentos» guarda cualquier tipo de archivo (50 MB como máximo cada uno) solo en este dispositivo. En la tabla, la estrella junto a una repetición la añade a favoritos, y la doble flecha abre «Comparar 2 versículos» en ese grupo, con un botón para volver a la tabla.

Cuestionario: un tercer tipo, «¿Qué viene antes?», muestra la repetición y el resto del versículo y pregunta por las palabras que la preceden. Los resultados del cuestionario de lugares separan claramente las respuestas correctas, las incorrectas y los lugares olvidados, siempre con el nombre de la sura. El botón día / noche está también arriba de los cuestionarios a pantalla completa. En el teléfono, la banda superior muestra el logotipo y el nombre del sitio en la primera línea y el menú en la segunda.

Lectura a pantalla completa, versículos marcados y ajustes

El botón «Lectura» (con el icono del libro abierto), entre «Inicio» e «Introducción», abre el panel de la recitación. En las páginas del mushaf, toque el nombre de la sura arriba del marco para elegir una sura (y luego su versículo), el juz arriba para elegir un juz, y el número de página abajo para elegir una página. Cada número puede escribirse con el teclado o elegirse en la cuadrícula. En el teléfono, la página ocupa la pantalla: las flechas de página y el botón «opciones» (modo de visualización, interruptor de la traducción o del tafsir) están abajo del marco; deslizar el dedo también pasa las páginas.

Marcar un versículo: pulsación larga en el versículo y luego «Marcar». Los versículos marcados aparecen en la tarjeta «Mis versículos marcados» del panel; toque uno para volver a ese versículo en el mushaf. También están en «Estudio de los duplicados» › «Favoritos y notas». Cuando el interruptor «Traducción o tafsir después de cada versículo» está activado, un menú justo al lado permite elegir la traducción o el التفسير الميسر.

Ajustes › Cifras: «0 1 2 3» (por defecto) o «0 1 2 3» (cifras indias) para todas las cifras del sitio. Las explicaciones de las páginas están ahora detrás del icono (i): tóquelo para leerlas. En «Comparar 2 versículos», cada versículo se elige en una sola línea (sura y número); desde un duplicado, la elección de otros versículos se abre con el botón «Elegir otros 2 versículos».

Iconos del libro, deslizamiento y marcas

Elegir un versículo: en las páginas del mushaf, toque el icono del libro arriba de la página (entre el juz y el nombre de la sura) y luego escriba el número o elíjalo en la cuadrícula; también se puede seguir eligiendo desde el nombre de la sura. El icono del libro abajo de la página (junto al botón «opciones») abre el índice: pestaña «Páginas» (juz y sura de cada página), «Suras» o «Juz»; toque una línea para abrir la página.

Pasar la página: deslice la página a la derecha o a la izquierda; basta un gesto corto y rápido. Las flechas de abajo del marco también pasan la página. Marcas: en el panel, el pequeño botón «Quitar todas las marcas», en la línea del título «Mis versículos marcados», quita todas las marcas tras confirmar; las notas escritas se conservan.

Teclado árabe: las teclas de todas las pestañas (letras, diacríticos, signos coránicos, variantes) son más anchas y altas, fáciles de tocar en el teléfono. En la tabla, la estrella (favorito) y ⇄ (Comparar 2 versículos) se colocan al final de la casilla del duplicado, separadas del enlace.

Recitación: cada página conserva sus propios ajustes. El recitador de la página Leer se elige en la ventana del versículo (o en las opciones de lectura); no cambia el de la página Memorizar. Del mismo modo, «traducción o tafsir» de la página Leer, «después de cada versículo» de la página Escuchar y el de la página Memorizar son independientes: desactivar uno ya no deja leer a otro. Con la pantalla apagada, la recitación continúa (pausa entre versículos incluida); la voz del dispositivo, que el teléfono corta con la pantalla apagada, se omite entonces: elija una traducción grabada o el tafsir para oírlos con la pantalla apagada.

Lectura continua, descargas y aspecto de las páginas

Página Leer: «Escuchar desde aquí» reproduce ahora la recitación de la sura tal como fue grabada, sin parada añadida entre dos versículos; el versículo en curso sigue resaltado y, para los recitadores cronometrados palabra por palabra, la palabra recitada sigue subrayada. La lectura continúa con la pantalla apagada. Con una lectura después de cada versículo (traducción o tafsir), la lectura se hace versículo por versículo, como antes.

Ajustes: «Pantalla siempre encendida» impide que la pantalla se apague mientras el sitio está abierto (desactivada al inicio). «Aspecto de la página del Corán» propone 5 modelos (colores, letra, fondo, marco). «Descargar recitaciones» guarda en el dispositivo una sura, varias suras (casillas) o el Corán entero («Descargar todo»), de uno o varios recitadores; cada sura muestra su progreso en %, y se puede borrar.

Tafsir: el botón «Pantalla completa» abre el tafsir en toda la pantalla, con arriba el versículo en curso y la barra para pasar al versículo anterior o siguiente y cambiar de tafsir. En el mushaf, la etiqueta del juz y del hizb aparece en el margen exterior: a la derecha para una página impar, a la izquierda para una página par. En la tabla, la estrella y ⇄ quedan siempre en la misma línea que el duplicado; ⇄ en gris indica un duplicado presente en un solo versículo.

Búsqueda de duplicados y comodidad de lectura

El botón «Duplicado», junto a «Todos los segmentos», abre una búsqueda en todos los duplicados del modelo elegido, sin añadir una barra permanente sobre la tabla. Escriba una letra, palabra, fragmento árabe o duplicado completo. La comparación ignora los signos diacríticos sin cambiar el texto mostrado. Primero aparecen las letras sueltas, después las palabras sueltas y luego los pasajes por número creciente de palabras; a igual número, primero los textos más cortos, con 50 resultados por página cuando sea necesario.

Seleccione un resultado para abrir su grupo de duplicados, igual que al pulsar la columna «Duplicado». Los modelos permanecen separados. Si el grupo está oculto, elija expresamente «Restaurar este grupo» antes de abrirlo. Una alerta roja indica que no hay un duplicado coincidente en este modelo, no que el texto no exista en el Corán. Esta búsqueda por fragmentos no modifica el método de formación de grupos, que prioriza el segmento repetido más largo.

«Teclado árabe» muestra u oculta el teclado dentro del panel. El panel «Duplicado» y su teclado ya no se cierran por un tiempo de inactividad: puede tomarse el tiempo necesario para elegir las letras. Use la cruz, el botón de cierre, Escape o pulse fuera del panel. El cierre al pulsar fuera o al perder el foco de la ventana del navegador conserva la búsqueda para la próxima apertura y no cambia la página ni el punto de lectura de la tabla. «Borrar búsqueda» vacía únicamente este campo. «Cerrar y volver a la tabla» conserva la vista original; después de abrir un grupo de duplicados, «Volver a la tabla» recupera la página y el punto de lectura. Escape cierra primero el teclado, si está abierto, y después el panel. La flecha abajo desde el campo lleva a los resultados.

Cuando las cuentas están disponibles, la cabecera muestra «Iniciar sesión» si no está conectado. Tras iniciar sesión, su seudónimo permite acceder a «Mi cuenta» y «Cerrar sesión» finaliza la sesión. Su correo no aparece en la cabecera. Las páginas informativas y el escaparate siguen siendo accesibles después de cerrar sesión; el acceso reservado sigue requiriendo una sesión autorizada.

Ocultar un grupo, «Restaurar todo» y «Restaurar selección» conservan la página actual y el punto de lectura mientras queden filas visibles. No se trasladan filas de otras páginas. Siguiente y Anterior saltan las páginas totalmente ocultas, por lo que puede haber saltos en la numeración original. Al introducir una página oculta se abre la siguiente disponible, o la anterior si no queda ninguna después, con una explicación. Si todo está oculto, restaure algunos grupos. Las flechas para subir permanecen debajo de la tabla, también a pantalla completa.

La parte coincidente de cada resultado de búsqueda aparece en rojo sin cambiar el texto ni sus signos. El bloque diferenciado «Ir a la página», junto a los botones de navegación, permite escribir un número y pulsar Intro o «Ir». Una alerta roja indica valores inválidos o superiores al número de páginas. Se admiten cifras habituales, índicas y árabes.

Visita guiada, navegación compacta e instalación

La primera visita al inicio ofrece una introducción a la tabla. La visita también se propone en el primer acceso directo a una tabla. El botón Visita guiada, junto al zoom y la pantalla completa, permite repetirla en cada vista. En pantallas pequeñas aparece como un signo de interrogación.

Las indicaciones siguen las herramientas disponibles en el modelo y la vista: tomos, filtros por sura y tomo, navegación por aleya y página real, búsqueda, columnas, contadores, orden, segmentos, grupos ocultos, búsqueda de duplicados y teclado árabe, zoom, pantalla completa, paginación y enlaces de duplicados. Siguiente y Anterior cambian de paso; algunos le piden utilizar el control personalmente. Omitir este paso y cerrar siguen disponibles. La visita no aplica filtros, oculta grupos ni escribe texto automáticamente; las acciones que elija son acciones reales de la tabla.

La preferencia de primera visita se guarda solo en este navegador. No se reinicia con cada sesión o actualización del sitio. Borrar los datos del sitio puede mostrarla otra vez; borrar solo el historial no elimina necesariamente ese ajuste. Otro navegador o la falta de almacenamiento local también puede repetir la invitación. Cambiar de página termina la visita; puede reiniciarla desde su botón.

El modelo y los tomos comparten una barra compacta con separadores y desplazamiento horizontal. En una familia, el texto seleccionado, el modelo y Volver a la tabla comparten una sola barra. Los pasajes largos se conservan completos y se desplazan horizontalmente sin ocupar varias líneas. Los botones para volver a suras, tomos y tabla destacan en los modos claro y oscuro.

Anterior y Siguiente comparten el color azul. Primera y Última utilizan el violeta. Las etiquetas y los estados desactivados permanecen visibles: el color no sustituye la función.

Utilice un navegador actualizado para instalar el sitio. Cuando la instalación está disponible, el botón abre el diálogo oficial del navegador; aceptarlo no garantiza que el teléfono haya terminado la instalación. En iPhone, use Compartir y Añadir a la pantalla de inicio. Si la instalación no termina, el sitio sigue disponible en el navegador. La aplicación de las tiendas en Aplicaciones y documentos es distinta de la instalación del sitio Mukarrar.

Localizar la herramienta indicada

En cada paso, el marco violeta pulsa 3 veces y después queda fijo. Una flecha se mueve varias veces hacia la herramienta y vuelve, y luego permanece visible. Estas señales no bloquean los clics ni reducen el espacio de la tabla. Si el dispositivo solicita reducir el movimiento, el marco y la flecha quedan fijos.

Aplicaciones y documentos: consultar y descargar

Cuando el módulo documental está activado, las fichas publicadas muestran archivos e imágenes. Pueden contener aplicaciones, documentos o una carpeta. Los enlaces oficiales de Quran Search siguen separados de los archivos subidos al sitio.

«Libre»: no se necesita cuenta Mukarrar. «Cuenta verificada»: inicie sesión con seudónimo y correo confirmado; «Continuar» puede recuperar la descarga solicitada. «Desactivado»: se impide descargar incluso con sesión iniciada.
Descargue cada archivo o, si hay varios, use el botón de carpeta para recibir un ZIP conservando las subcarpetas. Se advierte sobre archivos con macros: los controles no garantizan la seguridad absoluta del código VBA.
La descarga requiere conexión; un error sin conexión nunca sustituye el archivo por una página HTML. El acceso libre no concede permisos de administración.

Mi cuenta: registro, conexión y recuperación

Al registrarse, espere la verificación de seguridad contra registros automáticos y marque la casilla si aparece. Si la verificación caduca o falla, pulse «Reiniciar la verificación». Una interrupción impide crear cuentas, pero no acceder a una cuenta existente. Se necesita Internet; este control no sustituye la confirmación por correo.

Estas pantallas aparecen cuando se activa el módulo de cuentas. Use un seudónimo, un correo accesible y una contraseña única de al menos 8 caracteres, con al menos una mayúscula, un número y un carácter especial. La misma regla se aplica al restablecer la contraseña.

«Crear una cuenta» pide confirmar la contraseña. Abra el mensaje y pulse «Verificar mi correo»; abrir el enlace no confirma por sí solo la dirección. Revise el correo no deseado o solicite otro mensaje con «Reenviar verificación».
Confirme su dirección de correo para completar el registro e inicie sesión con su seudónimo o correo.
Si se propone corregir la dirección, revísela y elija «Usar esta dirección» o «Conservar mi dirección». El formulario nunca cambia su dirección automáticamente. Si aparece un error de dirección, compruébela o utilice otra a la que tenga acceso.
En «Mi cuenta», «Continuar» vuelve a los documentos o a la descarga solicitada. «Cerrar las demás sesiones» conserva la actual; «Cerrar sesión» la termina.
«Contraseña olvidada» envía un enlace de un solo uso si la solicitud es admisible. Confirme la nueva contraseña; se revocan las sesiones anteriores. Un enlace ausente, caducado o usado requiere una nueva solicitud. Las peticiones repetidas pueden limitarse temporalmente.

Seguridad de la cuenta y gestión documental

La doble autenticación es obligatoria para el propietario que gestiona documentos. También puede configurarse desde la seguridad de la cuenta; conocer la contraseña no sustituye al segundo factor.

En «Seguridad de la cuenta», confirme su contraseña, escanee el QR con su aplicación de autenticación o introduzca la clave manual y guarde los códigos de recuperación sin conexión. Confirme que los guardó e introduzca un código de seis cifras para terminar.
Cada código de recuperación sirve una vez. No comparta el QR, la clave ni los códigos. Al entrar, utilice el código de la aplicación o uno de recuperación; no puede reutilizar un código anterior.
La gestión exige una confirmación de los últimos diez minutos. «Renovar la confirmación de seguridad» abre otra pestaña y conserva la ficha: confirme un código nuevo y vuelva a ella. Renuévela también durante una subida larga si es necesario.

Usar un código por correo

Después de configurar la doble autenticación con su aplicación, puede elegir un código enviado al correo ya verificado de su cuenta cuando no disponga del teléfono. La contraseña sigue siendo necesaria para iniciar sesión. El código caduca a los 5 minutos y solo puede utilizarse una vez; los envíos y los intentos están limitados. Proteja también su correo con doble autenticación y conserve los códigos de recuperación sin conexión.

Contactar con Mukarrar

En Contacto, «Escribir un correo» abre su aplicación para escribir a contact@mukarrar.com. «Copiar dirección» permite usarla en su correo web; también puede seleccionar el campo y copiar la dirección manualmente.

Indique la página, el idioma, el navegador y los pasos relacionados con su solicitud. No incluya contraseñas ni códigos de seguridad. Envíe usted mismo el mensaje desde su correo: pulsar el botón del sitio no lo envía.

Guía de colores y resultados en la tabla

Esta tabla tiene como objetivo presentar las palabras o segmentos repetidos en el Corán, indicando sus ubicaciones, el número de veces que aparecen, y los resultados de búsqueda dentro de los versículos y las suras. Se han utilizado colores y resultados numéricos para facilitar la lectura y distinguir entre los distintos tipos de coincidencia.

El lector debe notar que los resultados mostrados no se limitan a la repetición aparente de la palabra o del segmento por sí solo, sino que también indican la diferencia entre la coincidencia exacta y aislada, y la coincidencia que puede aparecer dentro de una palabra más larga o unida a otras letras o términos.

Primero: el texto en rojo dentro de los versículos

En la columna «El Corán según el trazado ortográfico (waw de conjunción separada)», la parte buscada aparece en rojo dentro del versículo.

El texto rojo señala la palabra o el segmento repetido que es objeto de la búsqueda, es decir, el mismo término mostrado en la columna «Duplicado».

Así, cuando la palabra repetida aparece en rojo dentro del texto del versículo, significa que esa ubicación contiene efectivamente el término buscado, ya sea como una coincidencia exacta y aislada o como una coincidencia integrada en una estructura lingüística más amplia, según el tipo de resultado indicado en las demás columnas.

Segundo: el color del texto en la columna «Duplicado»

En la columna «Duplicado», el color del texto indica el número de veces que la palabra o el segmento repetido aparece dentro de una misma sura:

Texto verde: la palabra o el segmento repetido aparece dos veces o más en la misma sura.
Texto negro: la palabra o el segmento repetido aparece solo una vez en esa sura.

Esta distinción ayuda al lector a saber si la repetición es propia de un solo versículo o se distribuye en varias ubicaciones dentro de la misma sura.

Tercero: la columna «Resultado de la coincidencia en el versículo»

La columna «Resultado de la coincidencia en el versículo» muestra el número de coincidencias exactas y aisladas de la palabra o el segmento buscado dentro de un mismo versículo. Una coincidencia exacta y aislada significa que el texto buscado corresponde al cien por cien con el texto encontrado, y que aparece como una unidad autónoma, sin estar unido a otras letras o palabras, ni formar parte de una palabra más larga.

Si aparece un número sobre fondo amarillo en esta columna, significa que la palabra repetida aparece dos veces o más dentro del mismo versículo; este número indica precisamente el número de repeticiones exactas y aisladas en esa ubicación.

Cuarto: la columna «Resultado de las coincidencias exactas y ampliadas en el versículo»

Esta columna muestra un campo de resultados más amplio, ya que incluye:

Las coincidencias exactas y aisladas.
Las coincidencias que forman parte de una palabra más larga.
Las coincidencias unidas a otras letras o términos.
Las ubicaciones donde el texto buscado aparece dentro de una estructura escrita más amplia.

Por eso es normal que el número en esta columna sea igual o mayor que el de la columna «Resultado de la coincidencia en el versículo». Esta diferencia no indica ningún error: simplemente refleja un método de búsqueda y un alcance diferentes.

Quinto: el significado del fondo rosa y la cifra roja

Cuando una celda aparece con fondo rosa y una cifra escrita en rojo, esto indica una diferencia entre los resultados de las dos columnas «Resultado de la coincidencia en el versículo» y «Resultado de las coincidencias exactas y ampliadas en el versículo».

Esta diferencia significa que el texto buscado se encontró en una o varias ubicaciones dentro de una palabra más larga o de un texto unido, y por ello aparece en el resultado de búsqueda ampliada sin aparecer necesariamente en el resultado de coincidencia exacta y aislada.

Este resultado es normal e intencional, ya que distingue la palabra autónoma de la palabra que aparece como parte de una palabra o estructura más amplia.

Ejemplo: la palabra «⁧يعلم⁩» (ya'lam)

Al buscar la palabra «⁧يعلم⁩» en la palabra de Alá: ⁧﴿أَوَلَا يَعۡلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَ 77﴾⁩ [Al-Baqara, 77]

la columna «Resultado de la coincidencia en el versículo» da un único resultado, ya que encuentra la palabra aislada «⁧يَعْلَمُ⁩».

mientras que la columna «Resultado de las coincidencias exactas y ampliadas en el versículo» da dos resultados, ya que encuentra «⁧يَعْلَمُ⁩» además de las mismas letras dentro de la palabra «⁧يَعْلَمُونَ⁩».

La palabra «⁧يعلم⁩» se encuentra, por tanto, dentro de la palabra «⁧يعلمون⁩», aunque «⁧يعلمون⁩» no sea una coincidencia exacta y aislada de la palabra «⁧يعلم⁩». Esto explica la diferencia entre los dos resultados.

Sexto: los resultados globales

La columna «Resultado global de la coincidencia exacta únicamente» muestra el número total de coincidencias exactas y aisladas de la palabra repetida en todas las suras del Corán.

La cifra de esta columna aparece en azul, y representa la suma de las ubicaciones donde la palabra apareció como una coincidencia exacta y aislada.

La columna «Resultado global de las coincidencias exactas y ampliadas», por su parte, muestra la suma de los resultados más amplios, e incluye:

Las coincidencias exactas y aisladas.
Las coincidencias encontradas dentro de palabras más largas.
Las coincidencias unidas a otras letras o partes del texto.

Por eso la cifra global de esta columna puede ser igual o superior a la de la columna «Resultado global de la coincidencia exacta únicamente».

Séptimo: las columnas «Versículos» y «Suras»

Dos columnas indican también el alcance de la difusión de la palabra repetida en el Corán:

Columna «Versículos»: indica el número total de versículos en los que se encontró la palabra o el segmento buscado.
Columna «Suras»: indica el número total de suras en las que apareció la palabra o el segmento buscado.

La palabra puede, en efecto, repetirse varias veces dentro de un mismo versículo, aparecer en varios versículos de una misma sura, o distribuirse en numerosas suras. Por eso el número de coincidencias, el número de versículos y el número de suras se presentan por separado, para que la lectura sea más precisa y más clara.

Nota metodológica

Al leer los resultados, conviene distinguir dos nociones: la coincidencia exacta y aislada, que designa el término buscado tal como es, sin estar unido a otra palabra ni integrado en una palabra más grande;

y la coincidencia ampliada, que incluye el término aislado, pero incluye también su aparición dentro de otras palabras o estructuras.

Esta distinción es intencional en la construcción de la tabla, ya que permite al lector y al investigador considerar los resultados desde dos ángulos diferentes: el de la coincidencia precisa, y el de la búsqueda ampliada dentro del texto coránico.

Nota técnica: la interfaz del sitio utiliza matices de color precisos (como el verde oscuro o el azul oscuro) para mostrar claramente estos resultados en pantalla, y añade también colores suaves en los encabezados de algunas columnas para facilitar su distinción visual; se trata de un formato adicional de la interfaz que no cambia en nada las reglas y los significados descritos anteriormente.