Modo de empleo

Leer, filtrar y recuperar la posición

Elija un modelo. Sus datos, grupos de duplicados, tomos y opciones de ocultación permanecen independientes. Busque una sura por número, nombre árabe o nombre latino.
Un grupo de duplicados reúne todas las apariciones de la misma palabra o pasaje repetido según las reglas del modelo. Marque la última columna para ocultar todo el grupo, incluso fuera de la página visible. En «Grupos de duplicados ocultos», seleccione los grupos que desea restaurar o restaure todos. Cierre el menú pulsando fuera, moviendo el foco fuera, con Escape o con Cerrar.
Las opciones se guardan por modelo en este navegador y se comparten entre sus pestañas sin modificar la base. «Mostrar tabla» las conserva y permite acceder a los 13 tomos. Sin filtros se respetan las páginas originales; con filtro u ordenación, los resultados del tomo se distribuyen en páginas de 50 antes de ocultar. Ocultar o restaurar no redistribuye filas entre estas páginas. Las páginas del Corán, de la tabla y del PDF son distintas.
Elija el mínimo de palabras en el encabezado «Duplicado». Los espacios, incluido un separador invisible presente en algunos textos, separan palabras: un waw separado cuenta como palabra y uno unido permanece unido. Combine el filtro con grupos ocultos sin cambiar textos ni contadores originales.
Las flechas de «Duplicado», «Aislados en la aleya», «Total aislados», «Núm. Aleyas» y «Núm. Suras» alternan orden ascendente, descendente y original. «Duplicado» ordena por número de palabras; las demás columnas, por su valor numérico. Se aplica un criterio a todos los resultados, no solo a la página visible; las filas se mueven completas y los empates conservan el orden original.
La barra de sura reúne el nombre, las aleyas representadas y la navegación por aleya o página del Corán. Un número fuera de rango produce un aviso rojo sin cambiar la vista. «Toda la sura» elimina solo el filtro de navegación, conservando grupos ocultos y mínimo de palabras.
Pulse el texto de «Duplicado» para abrir su grupo. «Volver a la tabla» recupera vista, filtros, página y posición de lectura. Primera, Anterior, Siguiente y Última abren la página nueva desde arriba.
«Tabla a pantalla completa» abre una vista concentrada con paginación. Salga con el botón o Escape. Durante el desplazamiento aparecen flechas ↑ a izquierda y derecha para volver al principio de la tabla y de la página.
En el primer modelo y el segundo modelo, tanto la búsqueda exacta como la normalizada sin diacríticos muestran las coincidencias fuera de los duplicados sobre un fondo verde grisáceo discreto, muy pálido de día y oscuro de noche, sin cambiar el color del texto. En los solapamientos, los duplicados conservan siempre el texto rojo y su fondo rosa original: el resaltado de búsqueda nunca los cubre. Se conservan el texto coránico y sus diacríticos.
El botón «Resaltado de búsqueda: activado / desactivado» de la barra muestra u oculta solo este fondo adicional, inmediatamente y sin repetir la búsqueda. No cambian los resultados, contadores, filtros, paginación, posición de lectura ni colores de los duplicados. Activado por defecto, este ajuste se guarda en el navegador y se comparte entre el segundo modelo, el primer modelo y ambos modos; no se incluye en el enlace compartido. Si el almacenamiento local no está disponible, el botón sigue funcionando en la vista actual.
En «Texto con tashkīl», seleccione el pasaje deseado de una aleya y use Ctrl+C. Para seleccionar la aleya completa, pulse su celda y use Ctrl+A y Ctrl+C. En Mac, utilice la tecla Comando. Las letras y los diacríticos se conservan.
El teclado árabe incluye letras, diacríticos, signos coránicos y variantes ampliadas. Inserta en el cursor o sustituye la selección. «Borrar búsqueda» vacía el campo sin enviar. Las herramientas están disponibles en los cuatro idiomas y en los temas claro y oscuro.

Elegir un modelo y moverse por el sitio

Recomendamos a los principiantes empezar por el «Modelo N.º 1»: sigue el orden del Corán, de la sura 1 a la sura 114, y es el más fácil de manejar. En él, usted decide si abre o no el grupo de un duplicado haciendo clic en su texto en la columna «المكرر».

El «Modelo N.º 2» muestra cada duplicado con toda su cadena de repeticiones, una tras otra. Un duplicado frecuente como «الله» (2393 repeticiones) forma allí una lista muy larga: utilice este modelo sobre todo para ver una cadena completa de una sola vez.

En el «Modelo N.º 2», una sura no empieza necesariamente por su primer versículo. Las filas se ordenan duplicado por duplicado, según el orden de los resultados de búsqueda: primero todos los versículos de la sura que contienen el primer duplicado (por ejemplo «الله»), luego los del duplicado siguiente, y así sucesivamente. El primer versículo no falta: si contiene un duplicado, aparece más abajo, con ese duplicado. El «Modelo N.º 1» sigue el orden de los versículos.

En el «Modelo N.º 2», dos pequeñas flechas acompañan cada versículo. La flecha «▲» le lleva al duplicado anterior al grupo mostrado y la flecha «▼» al duplicado que sigue a la última fila de ese grupo, aunque esté en otra página. La visita iniciada con el botón «Visita guiada» de este modelo también las presenta.

Para volver a la página de inicio desde la tabla o desde cualquier otra página, haga clic en el botón «Inicio» o en el logotipo principal del proyecto, en la parte superior de la página.

El sitio se abre en el idioma de su navegador cuando es uno de los cuatro idiomas disponibles (árabe, francés, inglés, español); si no, en inglés. Puede cambiar de idioma en cualquier momento con el menú de idiomas, en la parte superior de la página; su elección se conserva después.

El tamaño de la tabla elegido con «−» y «+» se conserva de una página a otra y en sus próximas visitas; «100 %» lo restablece. En teléfonos y tabletas, toda la barra de comandos situada encima de la tabla se desplaza de lado con el dedo, incluidos el tamaño de la tabla, la visita guiada y la pantalla completa. En teléfonos Android, «Tabla a pantalla completa» oculta también la barra de direcciones del navegador; en iPhone, Safari no lo permite a los sitios web: gire el teléfono en horizontal para ganar espacio.

En este proyecto, «بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ» se cuenta como el primer versículo de la sura Al-Fatiha. La página «Metodología» explica esta elección.

Búsqueda de duplicados y comodidad de lectura

El botón «Duplicado», junto a «Todos los segmentos», abre una búsqueda en todos los duplicados del modelo elegido, sin añadir una barra permanente sobre la tabla. Escriba una letra, palabra, fragmento árabe o duplicado completo. La comparación ignora los signos diacríticos sin cambiar el texto mostrado. Primero aparecen las letras sueltas, después las palabras sueltas y luego los pasajes por número creciente de palabras; a igual número, primero los textos más cortos, con 50 resultados por página cuando sea necesario.

Seleccione un resultado para abrir su grupo de duplicados, igual que al pulsar la columna «Duplicado». Los modelos permanecen separados. Si el grupo está oculto, elija expresamente «Restaurar este grupo» antes de abrirlo. Una alerta roja indica que no hay un duplicado coincidente en este modelo, no que el texto no exista en el Corán. Esta búsqueda por fragmentos no modifica el método de formación de grupos, que prioriza el segmento repetido más largo.

«Teclado árabe» muestra u oculta el teclado dentro del panel. El panel «Duplicado» y su teclado ya no se cierran por un tiempo de inactividad: puede tomarse el tiempo necesario para elegir las letras. Use la cruz, el botón de cierre, Escape o pulse fuera del panel. El cierre al pulsar fuera o al perder el foco de la ventana del navegador conserva la búsqueda para la próxima apertura y no cambia la página ni el punto de lectura de la tabla. «Borrar búsqueda» vacía únicamente este campo. «Cerrar y volver a la tabla» conserva la vista original; después de abrir un grupo de duplicados, «Volver a la tabla» recupera la página y el punto de lectura. Escape cierra primero el teclado, si está abierto, y después el panel. La flecha abajo desde el campo lleva a los resultados.

Cuando las cuentas están disponibles, la cabecera muestra «Iniciar sesión» si no está conectado. Tras iniciar sesión, su seudónimo permite acceder a «Mi cuenta» y «Cerrar sesión» finaliza la sesión. Su correo no aparece en la cabecera. Las páginas informativas y el escaparate siguen siendo accesibles después de cerrar sesión; el acceso reservado sigue requiriendo una sesión autorizada.

Ocultar un grupo, «Restaurar todo» y «Restaurar selección» conservan la página actual y el punto de lectura mientras queden filas visibles. No se trasladan filas de otras páginas. Siguiente y Anterior saltan las páginas totalmente ocultas, por lo que puede haber saltos en la numeración original. Al introducir una página oculta se abre la siguiente disponible, o la anterior si no queda ninguna después, con una explicación. Si todo está oculto, restaure algunos grupos. Las flechas para subir permanecen debajo de la tabla, también a pantalla completa.

La parte coincidente de cada resultado de búsqueda aparece en rojo sin cambiar el texto ni sus signos. El bloque diferenciado «Ir a la página», junto a los botones de navegación, permite escribir un número y pulsar Intro o «Ir». Una alerta roja indica valores inválidos o superiores al número de páginas. Se admiten cifras habituales, índicas y árabes.

Visita guiada, navegación compacta e instalación

La primera visita al inicio ofrece una introducción a la tabla. La visita también se propone en el primer acceso directo a una tabla. El botón Visita guiada, junto al zoom y la pantalla completa, permite repetirla en cada vista. En pantallas pequeñas aparece como un signo de interrogación.

Las indicaciones siguen las herramientas disponibles en el modelo y la vista: tomos, filtros por sura y tomo, navegación por aleya y página real, búsqueda, columnas, contadores, orden, segmentos, grupos ocultos, búsqueda de duplicados y teclado árabe, zoom, pantalla completa, paginación y enlaces de duplicados. Siguiente y Anterior cambian de paso; algunos le piden utilizar el control personalmente. Omitir este paso y cerrar siguen disponibles. La visita no aplica filtros, oculta grupos ni escribe texto automáticamente; las acciones que elija son acciones reales de la tabla.

La preferencia de primera visita se guarda solo en este navegador. No se reinicia con cada sesión o actualización del sitio. Borrar los datos del sitio puede mostrarla otra vez; borrar solo el historial no elimina necesariamente ese ajuste. Otro navegador o la falta de almacenamiento local también puede repetir la invitación. Cambiar de página termina la visita; puede reiniciarla desde su botón.

El modelo y los tomos comparten una barra compacta con separadores y desplazamiento horizontal. En una familia, el texto seleccionado, el modelo y Volver a la tabla comparten una sola barra. Los pasajes largos se conservan completos y se desplazan horizontalmente sin ocupar varias líneas. Los botones para volver a suras, tomos y tabla destacan en los modos claro y oscuro.

Anterior y Siguiente comparten el color azul. Primera y Última utilizan el violeta. Las etiquetas y los estados desactivados permanecen visibles: el color no sustituye la función.

Utilice un navegador actualizado para instalar el sitio. Cuando la instalación está disponible, el botón abre el diálogo oficial del navegador; aceptarlo no garantiza que el teléfono haya terminado la instalación. En iPhone, use Compartir y Añadir a la pantalla de inicio. Si la instalación no termina, el sitio sigue disponible en el navegador. La aplicación de las tiendas en Aplicaciones y documentos es distinta de la instalación del sitio Mukarrar.

Localizar la herramienta indicada

En cada paso, el marco violeta pulsa 3 veces y después queda fijo. Una flecha se mueve varias veces hacia la herramienta y vuelve, y luego permanece visible. Estas señales no bloquean los clics ni reducen el espacio de la tabla. Si el dispositivo solicita reducir el movimiento, el marco y la flecha quedan fijos.

Aplicaciones y documentos: consultar y descargar

Cuando el módulo documental está activado, las fichas publicadas muestran archivos e imágenes. Pueden contener aplicaciones, documentos o una carpeta. Los enlaces oficiales de Quran Search siguen separados de los archivos subidos al sitio.

«Libre»: no se necesita cuenta Mukarrar. «Cuenta verificada»: inicie sesión con seudónimo y correo confirmado; «Continuar» puede recuperar la descarga solicitada. «Desactivado»: se impide descargar incluso con sesión iniciada.
Descargue cada archivo o, si hay varios, use el botón de carpeta para recibir un ZIP conservando las subcarpetas. Se advierte sobre archivos con macros: los controles no garantizan la seguridad absoluta del código VBA.
La descarga requiere conexión; un error sin conexión nunca sustituye el archivo por una página HTML. El acceso libre no concede permisos de administración.

Mi cuenta: registro, conexión y recuperación

Al registrarse, espere la verificación de seguridad contra registros automáticos y marque la casilla si aparece. Si la verificación caduca o falla, pulse «Reiniciar la verificación». Una interrupción impide crear cuentas, pero no acceder a una cuenta existente. Se necesita Internet; este control no sustituye la confirmación por correo.

Estas pantallas aparecen cuando se activa el módulo de cuentas. Use un seudónimo, un correo accesible y una contraseña única de al menos 8 caracteres, con al menos una mayúscula, un número y un carácter especial. La misma regla se aplica al restablecer la contraseña.

«Crear una cuenta» pide confirmar la contraseña. Abra el mensaje y pulse «Verificar mi correo»; abrir el enlace no confirma por sí solo la dirección. Revise el correo no deseado o solicite otro mensaje con «Reenviar verificación».
Confirme su dirección de correo para completar el registro e inicie sesión con su seudónimo o correo.
Si se propone corregir la dirección, revísela y elija «Usar esta dirección» o «Conservar mi dirección». El formulario nunca cambia su dirección automáticamente. Si aparece un error de dirección, compruébela o utilice otra a la que tenga acceso.
En «Mi cuenta», «Continuar» vuelve a los documentos o a la descarga solicitada. «Cerrar las demás sesiones» conserva la actual; «Cerrar sesión» la termina.
«Contraseña olvidada» envía un enlace de un solo uso si la solicitud es admisible. Confirme la nueva contraseña; se revocan las sesiones anteriores. Un enlace ausente, caducado o usado requiere una nueva solicitud. Las peticiones repetidas pueden limitarse temporalmente.

Seguridad de la cuenta y gestión documental

La doble autenticación es obligatoria para el propietario que gestiona documentos. También puede configurarse desde la seguridad de la cuenta; conocer la contraseña no sustituye al segundo factor.

En «Seguridad de la cuenta», confirme su contraseña, escanee el QR con su aplicación de autenticación o introduzca la clave manual y guarde los códigos de recuperación sin conexión. Confirme que los guardó e introduzca un código de seis cifras para terminar.
Cada código de recuperación sirve una vez. No comparta el QR, la clave ni los códigos. Al entrar, utilice el código de la aplicación o uno de recuperación; no puede reutilizar un código anterior.
La gestión exige una confirmación de los últimos diez minutos. «Renovar la confirmación de seguridad» abre otra pestaña y conserva la ficha: confirme un código nuevo y vuelva a ella. Renuévela también durante una subida larga si es necesario.

Usar un código por correo

Después de configurar la doble autenticación con su aplicación, puede elegir un código enviado al correo ya verificado de su cuenta cuando no disponga del teléfono. La contraseña sigue siendo necesaria para iniciar sesión. El código caduca a los 5 minutos y solo puede utilizarse una vez; los envíos y los intentos están limitados. Proteja también su correo con doble autenticación y conserve los códigos de recuperación sin conexión.

Contactar con Mukarrar

En Contacto, «Escribir un correo» abre su aplicación para escribir a contact@mukarrar.com. «Copiar dirección» permite usarla en su correo web; también puede seleccionar el campo y copiar la dirección manualmente.

Indique la página, el idioma, el navegador y los pasos relacionados con su solicitud. No incluya contraseñas ni códigos de seguridad. Envíe usted mismo el mensaje desde su correo: pulsar el botón del sitio no lo envía.

Guía de colores y resultados en la tabla

Esta tabla tiene como objetivo presentar las palabras o segmentos repetidos en el Corán, indicando sus ubicaciones, el número de veces que aparecen, y los resultados de búsqueda dentro de los versículos y las suras. Se han utilizado colores y resultados numéricos para facilitar la lectura y distinguir entre los distintos tipos de coincidencia.

El lector debe notar que los resultados mostrados no se limitan a la repetición aparente de la palabra o del segmento por sí solo, sino que también indican la diferencia entre la coincidencia exacta y aislada, y la coincidencia que puede aparecer dentro de una palabra más larga o unida a otras letras o términos.

Primero: el texto en rojo dentro de los versículos

En la columna «El Corán según el trazado ortográfico (waw de conjunción separada)», la parte buscada aparece en rojo dentro del versículo.

El texto rojo señala la palabra o el segmento repetido que es objeto de la búsqueda, es decir, el mismo término mostrado en la columna «Duplicado».

Así, cuando la palabra repetida aparece en rojo dentro del texto del versículo, significa que esa ubicación contiene efectivamente el término buscado, ya sea como una coincidencia exacta y aislada o como una coincidencia integrada en una estructura lingüística más amplia, según el tipo de resultado indicado en las demás columnas.

Segundo: el color del texto en la columna «Duplicado»

En la columna «Duplicado», el color del texto indica el número de veces que la palabra o el segmento repetido aparece dentro de una misma sura:

Texto verde: la palabra o el segmento repetido aparece dos veces o más en la misma sura.
Texto negro: la palabra o el segmento repetido aparece solo una vez en esa sura.

Esta distinción ayuda al lector a saber si la repetición es propia de un solo versículo o se distribuye en varias ubicaciones dentro de la misma sura.

Tercero: la columna «Resultado de la coincidencia en el versículo»

La columna «Resultado de la coincidencia en el versículo» muestra el número de coincidencias exactas y aisladas de la palabra o el segmento buscado dentro de un mismo versículo. Una coincidencia exacta y aislada significa que el texto buscado corresponde al cien por cien con el texto encontrado, y que aparece como una unidad autónoma, sin estar unido a otras letras o palabras, ni formar parte de una palabra más larga.

Si aparece un número sobre fondo amarillo en esta columna, significa que la palabra repetida aparece dos veces o más dentro del mismo versículo; este número indica precisamente el número de repeticiones exactas y aisladas en esa ubicación.

Cuarto: la columna «Resultado de las coincidencias exactas y ampliadas en el versículo»

Esta columna muestra un campo de resultados más amplio, ya que incluye:

Las coincidencias exactas y aisladas.
Las coincidencias que forman parte de una palabra más larga.
Las coincidencias unidas a otras letras o términos.
Las ubicaciones donde el texto buscado aparece dentro de una estructura escrita más amplia.

Por eso es normal que el número en esta columna sea igual o mayor que el de la columna «Resultado de la coincidencia en el versículo». Esta diferencia no indica ningún error: simplemente refleja un método de búsqueda y un alcance diferentes.

Quinto: el significado del fondo rosa y la cifra roja

Cuando una celda aparece con fondo rosa y una cifra escrita en rojo, esto indica una diferencia entre los resultados de las dos columnas «Resultado de la coincidencia en el versículo» y «Resultado de las coincidencias exactas y ampliadas en el versículo».

Esta diferencia significa que el texto buscado se encontró en una o varias ubicaciones dentro de una palabra más larga o de un texto unido, y por ello aparece en el resultado de búsqueda ampliada sin aparecer necesariamente en el resultado de coincidencia exacta y aislada.

Este resultado es normal e intencional, ya que distingue la palabra autónoma de la palabra que aparece como parte de una palabra o estructura más amplia.

Ejemplo: la palabra «⁧يعلم⁩» (ya'lam)

Al buscar la palabra «⁧يعلم⁩» en la palabra de Alá: ⁧﴿أَوَلَا يَعۡلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَ 77﴾⁩ [Al-Baqara, 77]

la columna «Resultado de la coincidencia en el versículo» da un único resultado, ya que encuentra la palabra aislada «⁧يَعْلَمُ⁩».

mientras que la columna «Resultado de las coincidencias exactas y ampliadas en el versículo» da dos resultados, ya que encuentra «⁧يَعْلَمُ⁩» además de las mismas letras dentro de la palabra «⁧يَعْلَمُونَ⁩».

La palabra «⁧يعلم⁩» se encuentra, por tanto, dentro de la palabra «⁧يعلمون⁩», aunque «⁧يعلمون⁩» no sea una coincidencia exacta y aislada de la palabra «⁧يعلم⁩». Esto explica la diferencia entre los dos resultados.

Sexto: los resultados globales

La columna «Resultado global de la coincidencia exacta únicamente» muestra el número total de coincidencias exactas y aisladas de la palabra repetida en todas las suras del Corán.

La cifra de esta columna aparece en azul, y representa la suma de las ubicaciones donde la palabra apareció como una coincidencia exacta y aislada.

La columna «Resultado global de las coincidencias exactas y ampliadas», por su parte, muestra la suma de los resultados más amplios, e incluye:

Las coincidencias exactas y aisladas.
Las coincidencias encontradas dentro de palabras más largas.
Las coincidencias unidas a otras letras o partes del texto.

Por eso la cifra global de esta columna puede ser igual o superior a la de la columna «Resultado global de la coincidencia exacta únicamente».

Séptimo: las columnas «Versículos» y «Suras»

Dos columnas indican también el alcance de la difusión de la palabra repetida en el Corán:

Columna «Versículos»: indica el número total de versículos en los que se encontró la palabra o el segmento buscado.
Columna «Suras»: indica el número total de suras en las que apareció la palabra o el segmento buscado.

La palabra puede, en efecto, repetirse varias veces dentro de un mismo versículo, aparecer en varios versículos de una misma sura, o distribuirse en numerosas suras. Por eso el número de coincidencias, el número de versículos y el número de suras se presentan por separado, para que la lectura sea más precisa y más clara.

Nota metodológica

Al leer los resultados, conviene distinguir dos nociones: la coincidencia exacta y aislada, que designa el término buscado tal como es, sin estar unido a otra palabra ni integrado en una palabra más grande;

y la coincidencia ampliada, que incluye el término aislado, pero incluye también su aparición dentro de otras palabras o estructuras.

Esta distinción es intencional en la construcción de la tabla, ya que permite al lector y al investigador considerar los resultados desde dos ángulos diferentes: el de la coincidencia precisa, y el de la búsqueda ampliada dentro del texto coránico.

Nota técnica: la interfaz del sitio utiliza matices de color precisos (como el verde oscuro o el azul oscuro) para mostrar claramente estos resultados en pantalla, y añade también colores suaves en los encabezados de algunas columnas para facilitar su distinción visual; se trata de un formato adicional de la interfaz que no cambia en nada las reglas y los significados descritos anteriormente.