Introducción del proyecto

Alabado sea Alá, que hizo descender el Corán como guía para los hombres, pruebas claras de la guía y el discernimiento, colocando en él secretos, tesoros y enseñanzas cuyas maravillas nunca se agotan. Que la oración y la paz sean sobre nuestro señor Mahoma, sello de los profetas y señor de los enviados, así como sobre su familia y todos sus compañeros.

La repetición en el Corán no es una simple repetición de palabras o de sentido: es una amplia puerta de la elocuencia coránica, portadora de mensajes divinos, significados educativos e indicaciones científicas, que las mentes no han dejado de meditar y de las que siguen extrayendo novedades en cada época. Sin embargo, catalogar todas las repeticiones del Corán y conocer sus detalles precisos ha seguido siendo una tarea de extrema dificultad, casi imposible sin recurrir a medios técnicos modernos.

Soy el siervo de Alá «Idriss Ben Salah CHAIBI», fundador de este proyecto. Es para mí una gran alegría presentar al lector este proyecto técnico y científico único, fruto de varios años de investigación minuciosa, desarrollo informático y esfuerzo continuo, nacido de la necesidad urgente de ofrecer a investigadores, memorizadores, estudiantes de ciencias religiosas y a todo amante del Corán una herramienta científica para meditar el Libro de Alá, comprender sus secretos retóricos y captar la sabiduría de la repetición, una tarea casi imposible sin las tecnologías modernas. Así nació este proyecto pionero: «المُكَرَّر في القرآن العظيم (Los duplicados del Sagrado Corán)», el primer programa y proyecto digital técnico en reunir y documentar todas las ubicaciones de repetición del Corán, presentadas con un método científico, preciso y accesible, hasta alcanzar una cifra impresionante: 123 144 ubicaciones repetidas. Este proyecto digital, ya organizado en trece tomos por cada modelo, está llamado a convertirse algún día, siguiendo esta misma división, en un libro impreso de trece volúmenes, poniendo esta obra completa en manos del lector, tanto en papel como en pantalla.

Alá dice en la sura Ar-Rahman: ⁧﴿فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 13﴾⁩ [Ar-Rahman, 13].

Este versículo se repitió treinta y una veces, para que Alá subrayara así la abundancia de Sus favores y la diversidad de Sus gracias, e incitara a los siervos al agradecimiento y la reflexión.

Los sabios han señalado que la repetición en el Corán nunca es gratuita, sino que forma parte de los secretos de la elocuencia y la expresión, como dijo el Sheij al-Islam Ibn Taymiyya (que Alá tenga misericordia de él):

«No hay en el Corán una repetición pura; cada discurso comporta necesariamente enseñanzas propias.»

¿Por qué este proyecto?

Este trabajo responde a objetivos elevados y a beneficios valiosos, entre los que se encuentran:

• Facilitar la meditación del Corán, mostrando claramente las repeticiones, lo que ayuda al lector a comprender sus secretos y descubrir los vínculos entre versículos y suras.
• Facilitar la memorización del Corán, permitiendo a quien memoriza conocer las ubicaciones repetidas, lo que facilita la memorización y reduce los errores.
• Ofrecer un conocimiento preciso de la repetición, una tarea casi imposible sin este programa, cuya magnitud y diversidad solo puede percibir quien consulte esta obra enciclopédica única.
• Abrir nuevos horizontes a la investigación científica, permitiendo a los investigadores estudiar el fenómeno de la repetición desde un ángulo retórico, lingüístico y estadístico, con una precisión y exhaustividad inéditas.
• Proporcionar una referencia digital completa, una amplia base de datos que se puede consultar, clasificar y analizar, al servicio de investigadores, docentes y estudiantes.
• Servir a los exégetas y a los estudiantes de ciencias religiosas, ayudando a seguir las ubicaciones de repetición y a descubrir sus matices, lo que enriquece la exégesis y profundiza la comprensión.
• Enriquecer los estudios lingüísticos y retóricos, poniendo de relieve la belleza retórica de la repetición de palabras y estructuras, y revelando los secretos de la expresión coránica.
• Acompañar a las tecnologías modernas: este programa puede integrarse con aplicaciones de inteligencia artificial, herramientas de memorización y enseñanza digital, para responder a las exigencias de la era digital.
• Reforzar el amor al Corán entre las jóvenes generaciones, ofreciendo un contenido interactivo y atractivo que anime a los jóvenes a interactuar con el Corán, memorizarlo y meditarlo.
• Facilitar las comparaciones temáticas, permitiendo al investigador comparar las ubicaciones repetidas y estudiar sus contextos y finalidades, abriendo camino a una comprensión más profunda del Corán.
• Contribuir al renacimiento coránico contemporáneo, poniendo en manos de la comunidad una herramienta científica y técnica avanzada, al servicio del Corán y de la difusión de sus ciencias en el mundo.

Palabra final

«المُكَرَّر في القرآن العظيم (Los duplicados del Sagrado Corán)» no es solo un programa, sino un proyecto colectivo y civilizacional, que aspira a acercar el Corán a los corazones y las mentes, y a poner en manos de la comunidad y del mundo una herramienta única al servicio del Libro de Alá, mediante medios que antes no estaban disponibles. Pedimos a Alá que haga esta obra sincera, que beneficie con ella a los musulmanes, y que sea una piedra en la construcción de un renacimiento coránico científico contemporáneo.

Este proyecto pretende facilitar el estudio de la repetición coránica, localizando las palabras y los pasajes repetidos en el Glorioso Corán y comparándolos.

La sección «La escritura utilizada en este proyecto» de la página «Metodología» explica por qué el proyecto sigue la ortografía estándar en lugar de la grafía uthmaní.

En la página «Búsqueda», cada versículo encontrado aparece una sola vez por defecto, con cifras calculadas para el texto buscado; un botón muestra todas las repeticiones.

El sitio tiene también una página independiente, «Recitación y tafsir», que se abre desde la 6.ª casilla de la página de inicio de cada modelo: para escuchar las suras con más de 200 recitadores, aprender los versículos de memoria repitiendo cada versículo tantas veces como quiera, leer siete tafsires árabes y traducciones en varios idiomas, y conocer el sentido de cada palabra, su raíz y su gramática. También ofrece la lectura de la traducción o de التفسير الميسر después de cada versículo, una traducción favorita, la escucha sin conexión con la pantalla apagada y búsquedas de vídeos de tafsir de cada versículo.

Cada modelo muestra también en su página de inicio un «Duplicado del día», que lleva a la página «Estudio de los duplicados»: un cuestionario para distinguir los versículos parecidos, la comparación de 2 versículos en color, estadísticas por sura y favoritos con sus notas. En la página de cada duplicado puede escuchar todas sus apariciones y compartir su enlace. Con «La parte que he memorizado» (sura y versículo de inicio, sura y versículo final), cada uno trabaja solo en lo que ha memorizado: todo el Corán, una sura o una parte de una sura. El cuestionario también se ajusta por número de preguntas (5, 10, 20 o hasta el final) y por orden, con o sin repetición.

El «Cuestionario de lugares» hace 2 preguntas sobre un duplicado tomado de la parte que ha memorizado (incluso una sura corta como Al-Fatiha): cuántas veces se repite y dónde exactamente, en esa parte o en todo el Corán. «Recitación y tafsir» ofrece también vídeos que explican el propio versículo elegido, para ver en la página.

En «Recitación y tafsir», los botones «Pausa», «Reproducir» y «Detener» aparecen en el mismo versículo que se recita, las palabras de una raíz se colorean en los versículos donde aparece, y el «Cuestionario de متشابهات» propone al menos 5 respuestas.

El sitio es más sencillo en el teléfono y en el ordenador: las bandas de botones que se desplazan señalan lo que está oculto, las visitas guiadas caben en una pequeña ventana con los botones siempre visibles, el teclado árabe se muestra entero, y el recitador elegido al principio es علي بن عبد الرحمن الحذيفي.

«Recitación y tafsir» se usa ahora como una aplicación de teléfono: un panel con mosaicos grandes (Leer, Escuchar, Memorizar, Quiz, Traducción, Tafsir, Sentido de las palabras, Ajustes), una página de lectura donde se resalta el versículo recitado, y la palabra recitada con algunos recitadores, un pequeño reproductor que se queda abajo de la pantalla y cuestionarios que ocupan toda la pantalla.

La página «Leer» muestra ahora las verdaderas páginas del mushaf Hafs (604 páginas, 15 líneas), con los menús de versículo, página y juz, el significado de una palabra con un solo toque, el menú de un versículo con una pulsación larga y la escucha continua con la traducción o el tafsir después de cada versículo. Se añaden las notas sobre palabras y versículos, su exportación a Word y Excel, nuevos tafsires y un tercer tipo de cuestionario.

El botón «Lectura» del menú abre directamente el panel de la recitación. En el teléfono, la página del mushaf ocupa la pantalla y los menús de la sura, del juz y de la página están dentro del marco de la página, como en las aplicaciones del Corán. Los signos de pausa aparecen en rojo y en cada ۞ se muestra el cuarto de hizb, el hizb o el juz. Las cifras indias pueden elegirse para todo el sitio en «Ajustes».

Arriba de cada página del mushaf, un icono de libro indica si la página es impar (a la derecha del mushaf) o par (a la izquierda), y abre la elección del número del versículo. Abajo de la página, un segundo icono de libro abre el índice del mushaf: páginas, suras y juz. El versículo recitado o elegido se resalta entero, con un solo fondo continuo.