Einführung in das Projekt

Lob sei Allah, der den Koran als Rechtleitung für die Menschen herabgesandt hat, als klare Beweise der Rechtleitung und der Unterscheidung, und in ihn Geheimnisse, Schätze und Lehren gelegt hat, deren Wunder nie enden. Segen und Frieden seien auf unserem Herrn Muhammad, dem Siegel der Propheten und Herrn der Gesandten, und auf seiner Familie und allen seinen Gefährten.

Die Wiederholung im Koran ist keine bloße Wiederholung von Wörtern oder Bedeutung: Sie ist ein weites Tor der koranischen Beredsamkeit, das göttliche Botschaften, erzieherische Bedeutungen und wissenschaftliche Hinweise trägt, über die der Verstand nie aufgehört hat nachzudenken und aus denen er in jedem Zeitalter Neues schöpft. Doch jede Wiederholung im Koran zu erfassen und ihre genauen Einzelheiten zu kennen, blieb eine äußerst schwierige Aufgabe, ohne moderne technische Mittel fast unmöglich.

Ich bin der Diener Allahs „Idriss Ben Salah CHAIBI“, Gründer dieses Projekts. Mit großer Freude stelle ich dem Leser dieses einzigartige technische und wissenschaftliche Projekt vor, die Frucht mehrerer Jahre sorgfältiger Forschung, Softwareentwicklung und beständiger Mühe, entstanden aus dem dringenden Bedürfnis, Forschenden, Koranauswendiglernenden, Studierenden der Religionswissenschaften und allen, die den Koran lieben, ein wissenschaftliches Werkzeug zu bieten, um über das Buch Allahs nachzudenken, seine rhetorischen Geheimnisse zu verstehen und die Weisheit der Wiederholung zu erfassen — ein Vorhaben, das ohne moderne Technik fast unmöglich ist. So entstand dieses wegweisende Projekt: „المُكَرَّر في القرآن العظيم (Die Dubletten im edlen Koran)“, das erste technische Programm und digitale Projekt, das jede Stelle der Wiederholung im Koran sammelt und dokumentiert, wissenschaftlich, genau und zugänglich dargestellt, mit der beeindruckenden Zahl von 123.144 wiederholten Stellen. Dieses digitale Projekt, bereits in dreizehn Bände für jedes Modell unterteilt, soll eines Tages nach derselben Einteilung ein gedrucktes Buch in dreizehn Bänden werden, damit dieses vollständige Werk dem Leser auf Papier wie auf dem Bildschirm vorliegt.

Allah sagt in der Sure Ar-Rahman: ⁧﴿فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 13﴾⁩ [Ar-Rahman, 13].

Dieser Vers wurde einunddreißigmal wiederholt, damit Allah durch ihn die Fülle Seiner Wohltaten und die Vielfalt Seiner Gnaden betont und Seine Diener zu Dankbarkeit und Nachdenken anhält.

Die Gelehrten haben darauf hingewiesen, dass die Wiederholung im Koran nie willkürlich ist, sondern zu den Geheimnissen der Beredsamkeit und des Ausdrucks gehört, wie Scheich al-Islam Ibn Taymiyya (möge Allah sich seiner erbarmen) sagte:

„Im Koran gibt es keine bloße Wiederholung; jede Stelle trägt notwendigerweise ihre eigenen Lehren.“

Warum dieses Projekt?

Diese Arbeit dient hohen Zielen und wertvollem Nutzen, darunter:

• Das Nachdenken über den Koran erleichtern, indem die Wiederholungen klar hervorgehoben werden, was dem Leser hilft, ihre Geheimnisse zu verstehen und die Verbindungen zwischen Versen und Suren zu entdecken.
• Das Auswendiglernen des Korans erleichtern, indem diejenigen, die ihn auswendig lernen, die wiederholten Stellen kennen, was das Lernen erleichtert und Fehler verringert.
• Ein genaues Wissen über die Wiederholung bieten, eine Aufgabe, die ohne dieses Programm fast unmöglich ist und deren Umfang und Vielfalt sich nur durch die Lektüre dieses einzigartigen enzyklopädischen Werks erfassen lassen.
• Neue Horizonte für die wissenschaftliche Forschung öffnen, indem Forschende das Phänomen der Wiederholung rhetorisch, sprachlich und statistisch mit beispielloser Genauigkeit und Gründlichkeit untersuchen können.
• Eine vollständige digitale Referenz bereitstellen, eine umfangreiche Datenbank, die abgefragt, sortiert und analysiert werden kann und Forschenden, Lehrenden und Lernenden gleichermaßen dient.
• Den Exegeten und Studierenden der Religionswissenschaften dienen, indem das Verfolgen wiederholter Stellen und das Aufdecken ihrer Feinheiten erleichtert wird, was die Exegese bereichert und das Verständnis vertieft.
• Sprachliche und rhetorische Studien bereichern, indem die rhetorische Schönheit der Wiederholung von Wörtern und Strukturen hervorgehoben und die Geheimnisse des koranischen Ausdrucks enthüllt werden.
• Mit der modernen Technik Schritt halten: Dieses Programm kann in Anwendungen der künstlichen Intelligenz, Lernwerkzeuge und digitale Bildung eingebunden werden, um den Anforderungen des digitalen Zeitalters gerecht zu werden.
• Die Liebe der jungen Generationen zum Koran stärken, indem interaktive, ansprechende Inhalte angeboten werden, die junge Menschen ermutigen, sich mit dem Koran zu beschäftigen, ihn auswendig zu lernen und über ihn nachzudenken.
• Thematische Vergleiche erleichtern, indem Forschende wiederholte Stellen vergleichen und ihre Zusammenhänge und Absichten untersuchen können, was den Weg zu einem tieferen Verständnis des Korans öffnet.
• Zur heutigen koranischen Erneuerung beitragen, indem der Gemeinschaft ein fortschrittliches wissenschaftliches und technisches Werkzeug in die Hand gegeben wird, das dem Koran dient und seine Wissenschaften in der ganzen Welt verbreitet.

Schlusswort

„المُكَرَّر في القرآن العظيم (Die Dubletten im edlen Koran)“ ist nicht nur ein Programm, sondern ein gemeinschaftliches, zivilisatorisches Projekt, das den Koran Herzen und Verstand näherbringen und der Gemeinschaft und der Welt ein einzigartiges Werkzeug im Dienst des Buches Allahs in die Hand geben möchte, mit Mitteln, die es früher nicht gab. Wir bitten Allah, dieses Werk aufrichtig zu machen, es den Muslimen nützlich zu machen und es zu einem Baustein einer heutigen wissenschaftlichen koranischen Erneuerung werden zu lassen.

This project aims to make the study of Quranic repetition easier, by locating the repeated words and passages in the Glorious Quran and comparing them.

The section “The writing used in this project” on the “Methodology” page explains why the project follows the standard (imlāʾī) orthography rather than the Uthmani script.

On the “Search” page, each verse found appears once by default, with figures counted for the searched text; a button shows every repetition.

The site also has a separate page, “Recitation & tafsir”, opened from the 6th box on each model’s home page: to listen to the surahs with more than 200 reciters, learn verses by heart by repeating each verse as many times as you like, read seven Arabic tafsirs and translations in several languages, and find the meaning of each word, its root and its grammar. It also offers the reading of the translation or التفسير الميسر after each verse, a favourite translation, offline listening with the screen off and searches for tafsir videos of each verse.

Each model also shows a “Duplicate of the day” on its home page, leading to the “Duplicate study” page: a quiz to tell similar verses apart, a colour comparison of 2 verses, statistics per surah and favourites with your notes. On each duplicate’s page, you can listen to all its occurrences and share its link. With “The part I have learned” (starting surah and verse, ending surah and verse), everyone works only on what they have learned: the whole Quran, one surah or part of a surah. The quiz can also be set by number of questions (5, 10, 20 or until the end) and by order, with or without repetition.

The “Locations quiz” asks 2 questions about a duplicate taken from the part you have learned (even a short surah such as Al-Fatiha): how many times is it repeated, and where exactly, in that part or in the whole Quran. “Recitation and tafsir” also offers videos explaining the chosen verse itself, to watch on the page.

In “Recitation and tafsir”, the “Pause”, “Play” and “Stop” buttons appear on the verse being recited itself, the words of a root are coloured in the verses where it occurs, and the “متشابهات quiz” offers at least 5 answers.

The site is easier on phones and computers: scrolling button bars show what is hidden, guided tours fit in a small window whose buttons always stay visible, the Arabic keyboard is shown in full, and the reciter chosen at the start is علي بن عبد الرحمن الحذيفي.

“Recitation and tafsir” now works like a phone app: a dashboard with large tiles (Read, Listen, Memorise, Quiz, Translation, Tafsir, Word meanings, Settings), a reading page where the recited verse is highlighted, and the recited word with some reciters, a small player that stays at the bottom of the screen, and quizzes that fill the whole screen.

The “Read” page now shows the real pages of the Hafs mushaf (604 pages, 15 lines), with verse, page and juz menus, a word's meaning with a single tap, a verse menu with a long press, and continuous listening with the translation or tafsir after each verse. Notes on words and verses, their export to Word and Excel, new tafsirs and a third type of quiz have been added.The “Read” page now shows the real pages of the Hafs mushaf (604 pages, 15 lines), with verse, page and juz menus, a word's meaning with a single click, a verse menu with a long click, and continuous listening with the translation or tafsir after each verse. Notes on words and verses, their export to Word and Excel, new tafsirs and a third type of quiz have been added.

The “Reading” button in the menu opens the recitation dashboard directly. On phones, the mushaf page fills the screen and the surah, juz and page menus are inside the page frame itself, as in Quran apps. Pause signs are shown in red, and at each ۞ a label shows the quarter of hizb, the hizb or the juz. Indian digits can be chosen for the whole site in “Settings”.

At the top of every mushaf page, a book icon shows whether the page is odd (right side of the mushaf) or even (left side), and opens the choice of the verse number. At the bottom of the page, a second book icon opens the mushaf index: pages, surahs and juz. The recited or chosen verse is highlighted as a whole, with one continuous background.